1 00:00:07,420 --> 00:00:26,420 Транскрипт синхронизовано 2 00:01:09,120 --> 00:01:10,576 Када сам имао 7 година, 3 00:01:10,600 --> 00:01:13,480 старешине и ја смо приговарали битка преко реке. 4 00:01:15,080 --> 00:01:18,600 Била је препуна људи, сви гледају у ту зграду. 5 00:01:19,520 --> 00:01:20,816 Отац ми је рекао, 6 00:01:20,840 --> 00:01:22,936 сви су хероји. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,000 Они нас штите. 8 00:01:26,960 --> 00:01:29,576 нисам знао шта се догодило у то време. 9 00:01:29,600 --> 00:01:32,936 Сећам се само ферментисане куглице од пиринча биле су доброг укуса. 10 00:01:32,960 --> 00:01:33,777 Од тада, 11 00:01:33,801 --> 00:01:36,000 мој отац би посетио магацину сваке године 12 00:01:36,440 --> 00:01:37,896 да запалим свећу 13 00:01:37,920 --> 00:01:40,000 и остави чинију ферментисаних пиринчаних куглица. 14 00:01:40,840 --> 00:01:42,616 Сада је мој отац отишао, 15 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 И даље идем сам. 16 00:01:45,040 --> 00:01:47,856 Никад не могу заборавити шта је рекао, 17 00:01:47,880 --> 00:01:52,520 људи унутра штите нас, зар не? 18 00:02:01,040 --> 00:02:02,336 Пожурите! 19 00:02:02,360 --> 00:02:03,440 шта чекаш? 20 00:02:09,160 --> 00:02:11,136 Испред је Шангај! 21 00:02:11,160 --> 00:02:13,536 Судбина града зависи од тебе! 22 00:02:13,560 --> 00:02:14,457 говорим вам сада, 23 00:02:14,481 --> 00:02:16,840 ви сте лица безбедносни корпус Хубеија. 24 00:02:17,200 --> 00:02:18,680 Гледај живо! 25 00:02:19,080 --> 00:02:20,120 Сви се крећу брже! 26 00:02:21,040 --> 00:02:22,056 Игноришите оне који заостају. 27 00:02:22,080 --> 00:02:22,696 Наставите да се крећете! 28 00:02:22,720 --> 00:02:23,720 Ако хоћеш да живиш! 29 00:02:23,840 --> 00:02:26,256 број 9, поштовати старешине. 30 00:02:26,280 --> 00:02:28,960 број 10, негуј свој живот. 31 00:02:29,440 --> 00:02:30,760 Шта значи чаша-пола пуна? 32 00:02:31,800 --> 00:02:33,520 Зхоу Ии је рекао, 33 00:02:33,740 --> 00:02:35,260 колико даље до Шангаја? 34 00:02:36,680 --> 00:02:38,000 Требало би ускоро! 35 00:02:39,120 --> 00:02:40,456 Да будем добар човек, 36 00:02:40,480 --> 00:02:41,800 треба истрајати у чињењу добра. 37 00:03:10,240 --> 00:03:11,280 Стани! 38 00:03:12,800 --> 00:03:13,800 Упадни! 39 00:03:14,160 --> 00:03:15,016 Упадни! 40 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 Брзо! 41 00:03:16,240 --> 00:03:17,440 Пожури! 42 00:03:18,240 --> 00:03:19,320 Пожурите! 43 00:03:20,560 --> 00:03:21,840 Уђи јаче! 44 00:03:22,280 --> 00:03:23,360 Пожурите! 45 00:03:24,800 --> 00:03:26,216 где смо? 46 00:03:26,240 --> 00:03:27,600 Дацханг. 47 00:03:28,600 --> 00:03:30,200 Шта је дођавола ово... 48 00:03:31,040 --> 00:03:33,360 Нема трупа НРА (Националне револуционарне армије). Нема војне полиције. 49 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 Чак ни један Јапанац! 50 00:03:36,320 --> 00:03:37,356 - Борба? - Ујаче. 51 00:03:37,380 --> 00:03:38,396 против чега се боримо? 52 00:03:38,420 --> 00:03:39,896 - Брат је тамо. - Бојим се да убијамо бандите. 53 00:03:39,920 --> 00:03:41,336 ста цемо да радимо? 54 00:03:41,360 --> 00:03:44,096 - Не мрдај! - Ако морам да кажем само две речи. 55 00:03:44,120 --> 00:03:45,200 Иди назад! 56 00:03:45,720 --> 00:03:46,457 Шта? 57 00:03:46,481 --> 00:03:47,696 Вратити се? 58 00:03:47,720 --> 00:03:48,657 Овде чак нема ни аутомобила! 59 00:03:48,681 --> 00:03:49,921 Како да се вратимо? 60 00:03:50,600 --> 00:03:52,376 Жетва ускоро почиње. 61 00:03:52,400 --> 00:03:54,120 Зашто се не вратиш? 62 00:03:54,480 --> 00:03:56,496 Магарећа кола, коњ колица, воз, није битно. 63 00:03:56,520 --> 00:03:57,576 Пар дана и ноћи 64 00:03:57,600 --> 00:03:58,800 и вратићемо се кући. 65 00:04:07,360 --> 00:04:09,160 За све наше погинуле другове! 66 00:04:09,760 --> 00:04:11,056 Салуте! 67 00:04:11,080 --> 00:04:12,720 Ватра! 68 00:04:15,880 --> 00:04:17,200 Пажња! 69 00:04:17,600 --> 00:04:18,776 Обратите пажњу! 70 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 Ко је тамо? 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,520 Овде је Кинез! 72 00:04:22,840 --> 00:04:24,120 Имам Кинеза! 73 00:04:24,840 --> 00:04:25,777 Ујаче! 74 00:04:25,801 --> 00:04:27,056 Трчи! 75 00:04:27,080 --> 00:04:28,496 Капетане Фујита, не пуштајте га! 76 00:04:28,520 --> 00:04:29,880 Јапански! 77 00:04:30,600 --> 00:04:31,880 Трчи! 78 00:04:32,880 --> 00:04:35,016 Немој само да трчиш около! 79 00:04:35,040 --> 00:04:36,920 Марш тим! 80 00:04:37,360 --> 00:04:40,200 У заклон! 81 00:04:41,360 --> 00:04:44,600 Отвори ватру! 82 00:04:45,080 --> 00:04:46,560 Отвори ватру! 83 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 Дуан Ву! 84 00:04:48,040 --> 00:04:48,816 Дуан Ву! 85 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 брате! 86 00:04:51,400 --> 00:04:53,080 Немој само да трчиш около! 87 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Ујаче! 88 00:04:56,520 --> 00:04:58,000 Ујаче! 89 00:04:58,320 --> 00:05:00,480 Убијте их све! 90 00:05:12,760 --> 00:05:13,840 Пуцај! 91 00:05:14,760 --> 00:05:15,896 Следећи! 92 00:05:15,920 --> 00:05:18,026 Наређења високог званичника: 93 00:05:18,120 --> 00:05:19,576 Дезертери морају бити кажњени! 94 00:05:19,600 --> 00:05:20,656 - Иди! - Милост, господине! 95 00:05:20,680 --> 00:05:21,936 Само смо раштркани! 96 00:05:21,960 --> 00:05:22,736 Преклињем те, молим те! 97 00:05:22,760 --> 00:05:23,417 Спремни! 98 00:05:23,441 --> 00:05:24,840 - Још увек могу да се борим! - Пуцај! 99 00:05:26,000 --> 00:05:26,617 Немој ме убити! 100 00:05:26,641 --> 00:05:27,880 Не желим да умрем! 101 00:05:28,560 --> 00:05:29,616 Следеће! 102 00:05:29,640 --> 00:05:31,096 Командант дивизије је мртав. 103 00:05:31,120 --> 00:05:32,760 Не можемо наћи пуковника! 104 00:05:33,080 --> 00:05:34,816 Немамо вођу! 105 00:05:34,840 --> 00:05:36,376 Молим те пусти ме! 106 00:05:36,400 --> 00:05:38,256 Још увек могу да се борим! 107 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Помози ми. 108 00:05:39,440 --> 00:05:40,336 Ујаче! 109 00:05:40,360 --> 00:05:41,056 Помози ми. 110 00:05:41,080 --> 00:05:41,736 Он је из нашег родног града! 111 00:05:41,760 --> 00:05:42,737 Он је наш друг! 112 00:05:42,761 --> 00:05:43,920 Не можемо га спасити. 113 00:05:44,280 --> 00:05:45,880 Идемо! 114 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Извините. 115 00:05:49,200 --> 00:05:50,200 Извините. 116 00:05:50,240 --> 00:05:51,320 Извините. 117 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 Има толико људи. 118 00:06:08,440 --> 00:06:09,576 Да ли су они овде да помогну? 119 00:06:09,600 --> 00:06:11,040 Ти идиоте! 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,496 Јапанци су тамо. 121 00:06:13,520 --> 00:06:15,320 НРА се повлачи! 122 00:06:18,640 --> 00:06:20,456 Ујаче, идемо тамо. 123 00:06:20,480 --> 00:06:21,976 Реците команданту, 124 00:06:22,000 --> 00:06:23,336 само смо заостали. 125 00:06:23,360 --> 00:06:24,400 Заостао? 126 00:06:25,400 --> 00:06:26,736 Више као дезертери! 127 00:06:26,760 --> 00:06:28,480 Ако нас ухвате мртви смо! 128 00:06:31,480 --> 00:06:32,217 Иди! 129 00:06:32,241 --> 00:06:33,440 Иди! Иди! 130 00:07:27,680 --> 00:07:29,656 Нове трупе! 131 00:07:29,680 --> 00:07:31,056 Станите у ред! 132 00:07:31,080 --> 00:07:32,520 И држите корак! 133 00:07:44,040 --> 00:07:44,856 Наставите! 134 00:07:44,880 --> 00:07:45,576 брате. 135 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 Ви дезертери. 136 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Пожурите! 137 00:07:53,040 --> 00:07:54,040 Иди. 138 00:07:55,520 --> 00:07:56,560 Пожурите! 139 00:08:25,560 --> 00:08:27,096 1. батаљон митраљеске чете, 140 00:08:27,120 --> 00:08:28,360 Леи Ксионг се јавља на дужност! 141 00:08:29,280 --> 00:08:30,360 Отвори врата! 142 00:08:36,040 --> 00:08:37,200 браћо! 143 00:08:37,600 --> 00:08:40,096 Сада је 26. година Републике Кине, 144 00:08:40,120 --> 00:08:41,736 26. октобра, 145 00:08:41,760 --> 00:08:43,680 10:07 увече. 146 00:08:43,920 --> 00:08:45,056 Укупно Шангаја 147 00:08:45,080 --> 00:08:47,996 преостале трупе су све овде. 148 00:08:48,120 --> 00:08:49,136 браћо! 149 00:08:49,160 --> 00:08:50,360 Сада када смо овде, 150 00:08:50,640 --> 00:08:52,680 морамо бити спремни и вољан да умре! 151 00:08:53,000 --> 00:08:56,216 Свако од нас не треба се ослањати на срећу 152 00:08:56,240 --> 00:09:00,057 или виси на неплеменика постојање, разумеш? 153 00:09:00,081 --> 00:09:01,120 Да, господине! 154 00:09:02,760 --> 00:09:04,400 Пуковник је овде! 155 00:09:04,840 --> 00:09:06,080 Пажња! 156 00:09:07,280 --> 00:09:08,296 Извештај пуковнику Ксиеу, 157 00:09:08,320 --> 00:09:10,016 командир чете митраљеза, Леи Ксионг, извештава у. 158 00:09:10,040 --> 00:09:11,056 Седам рањених, 159 00:09:11,080 --> 00:09:13,360 успут ухватио шеснаест дезертера. 160 00:09:13,920 --> 00:09:14,616 Вратите се на своја места. 161 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 Да, господине! 162 00:09:16,920 --> 00:09:18,080 Лигхтс офф! 163 00:09:19,960 --> 00:09:21,136 браћо, 164 00:09:21,160 --> 00:09:22,856 постоје стотине хиљаде јапанских војника тамо, 165 00:09:22,880 --> 00:09:25,616 нема шансе да опстанак када се упустимо у битку. 166 00:09:25,640 --> 00:09:28,920 То би било чудо ако бисмо могли да издржимо пола дана. 167 00:09:31,400 --> 00:09:34,000 Целе очи Шангаја биће на нама сутра, 168 00:09:34,360 --> 00:09:36,960 Сиханг складиште је наш последњи штанд. 169 00:09:37,960 --> 00:09:39,936 Ово место ће бити наш гроб. 170 00:09:39,960 --> 00:09:40,897 Хајдемо на посао. 171 00:09:40,921 --> 00:09:42,600 Наставите да градите утврђења! 172 00:09:43,480 --> 00:09:44,480 Дођи овамо! 173 00:09:45,240 --> 00:09:46,217 Сви ви 174 00:09:46,241 --> 00:09:47,880 који још дишу, устаните! 175 00:09:48,320 --> 00:09:49,536 Постројите се! 176 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 Наведите број јединице! 177 00:09:52,400 --> 00:09:53,696 Изјави моје дупе. 178 00:09:53,720 --> 00:09:55,296 Користећи ме као жртвено јање. 179 00:09:55,320 --> 00:09:56,640 Пусси. 180 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Реци то поново? 181 00:09:58,720 --> 00:09:59,720 Устани! 182 00:10:02,120 --> 00:10:03,280 не могу. 183 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Па шта? 184 00:10:09,640 --> 00:10:10,840 Устани! 185 00:10:12,440 --> 00:10:14,216 Или нам пуцајте у главу, 186 00:10:14,240 --> 00:10:15,600 или нас пусти. 187 00:10:17,280 --> 00:10:19,416 Не мрдај! 188 00:10:19,440 --> 00:10:20,920 Пусти! 189 00:10:21,360 --> 00:10:22,360 Пусти! 190 00:10:24,560 --> 00:10:25,216 Одред 7! 191 00:10:25,240 --> 00:10:25,977 Ево! 192 00:10:26,001 --> 00:10:27,736 Изведите ове безвредне дезертере. 193 00:10:27,760 --> 00:10:28,576 Погубите их! 194 00:10:28,600 --> 00:10:29,240 Да, господине! 195 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Зху! 196 00:10:30,880 --> 00:10:32,176 Изведите ове дезертере, 197 00:10:32,200 --> 00:10:33,640 нека поправе утврђења. 198 00:10:34,040 --> 00:10:35,280 Постројите се! 199 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 господине, 200 00:10:40,280 --> 00:10:41,656 ми нисмо дезертери, 201 00:10:41,680 --> 00:10:42,880 били смо раштркани. 202 00:10:43,560 --> 00:10:44,896 Послао нас је штаб округа Хуангпи 203 00:10:44,920 --> 00:10:46,280 да заштити Шангај. 204 00:10:47,360 --> 00:10:49,280 Мали, дођи овамо. 205 00:10:52,120 --> 00:10:52,976 Дођи овамо. 206 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 То је наређење! 207 00:10:56,480 --> 00:10:58,760 Прво, радите на заштити себе. 208 00:11:02,240 --> 00:11:03,376 Умирите нагазну мину! 209 00:11:03,400 --> 00:11:04,536 Не закопај! 210 00:11:04,560 --> 00:11:05,656 Поставите заставу! 211 00:11:05,680 --> 00:11:06,776 Означите мине! 212 00:11:06,800 --> 00:11:07,976 када се заврши, 213 00:11:08,000 --> 00:11:09,680 све ће нас побити. 214 00:11:10,920 --> 00:11:12,056 Будите опрезни! 215 00:11:12,080 --> 00:11:13,376 Постоји ситуација! 216 00:11:13,400 --> 00:11:14,337 наредник Јиангјинг, 217 00:11:14,361 --> 00:11:15,600 ситуација на северној страни! 218 00:11:16,200 --> 00:11:16,816 Доле! 219 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Брзо доле! 220 00:11:18,160 --> 00:11:18,937 На стражи! 221 00:11:18,961 --> 00:11:20,040 Зауставите мине! 222 00:11:21,280 --> 00:11:22,336 Неко овде! 223 00:11:22,360 --> 00:11:23,096 Алерт! 224 00:11:23,120 --> 00:11:23,776 У заклон! 225 00:11:23,800 --> 00:11:24,657 Пажња! 226 00:11:24,681 --> 00:11:25,776 Претражите границе! 227 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 Формирајте одбрамбене позиције! 228 00:11:50,120 --> 00:11:51,696 Нема потребе да циљате, ово су избеглице. 229 00:11:51,720 --> 00:11:52,617 Нема потребе да циљате! 230 00:11:52,641 --> 00:11:54,136 Ово су избеглице! 231 00:11:54,160 --> 00:11:55,880 Не дозволите грађанима да уђу у минску зону! 232 00:11:59,920 --> 00:12:02,080 После Лесе моста су међународне концесије. 233 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Пазите на мине! 234 00:12:06,640 --> 00:12:08,320 Идите десно до моста Лесе. 235 00:12:09,560 --> 00:12:11,720 Пазите на нагазне мине. 236 00:12:12,840 --> 00:12:14,136 Зграби Ксиао Хубеи и прати ме. 237 00:12:14,160 --> 00:12:15,880 Ујаче, ујаче! 238 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 После Лесе моста су међународне концесије. 239 00:12:20,400 --> 00:12:21,576 На посао! 240 00:12:21,600 --> 00:12:22,856 Хајде! 241 00:12:22,880 --> 00:12:24,920 Пазите на нагазне мине! 242 00:12:26,680 --> 00:12:28,480 Лесе мост је напред и десно. 243 00:12:30,320 --> 00:12:32,480 После Лесе моста су међународне концесије. 244 00:12:33,320 --> 00:12:36,296 Сачекајте свој ред да уђе у уступке. 245 00:12:36,320 --> 00:12:39,136 Кинески држављани скрените лево. 246 00:12:39,160 --> 00:12:42,216 Молимо наведите своје име, твоје занимање, 247 00:12:42,240 --> 00:12:43,376 и покажите своје правне документе. 248 00:12:43,400 --> 00:12:45,457 Склоните се с пута! 249 00:12:45,481 --> 00:12:47,056 Оставите свој велики пртљаг. 250 00:12:47,080 --> 00:12:49,360 Дозвољене су само мале ствари. 251 00:12:51,560 --> 00:12:52,696 Тај војник! 252 00:12:52,720 --> 00:12:53,720 Дођи овамо! 253 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Војници нису дозвољено да уђем овде! 254 00:12:57,840 --> 00:12:59,136 Ја сам само фармер. 255 00:12:59,160 --> 00:13:00,656 ти си у војној униформи, 256 00:13:00,680 --> 00:13:02,480 војници нису дозвољени у концесију! 257 00:13:02,800 --> 00:13:03,856 Хеј! Не пуштајте их унутра! 258 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Не гурај! 259 00:13:07,120 --> 00:13:08,600 Будите мирни. 260 00:13:09,800 --> 00:13:10,776 ОК, следеце. 261 00:13:10,800 --> 00:13:11,697 Девојко, како се зовеш? 262 00:13:11,721 --> 00:13:13,240 Моје име је Суммер. 263 00:13:16,560 --> 00:13:17,560 Старац. 264 00:13:17,760 --> 00:13:19,200 Не смемо дозволити војницима да уђу. 265 00:13:19,840 --> 00:13:21,376 Сви смо ми Кинези, 266 00:13:21,400 --> 00:13:22,377 молим те само ме пусти унутра. 267 00:13:22,401 --> 00:13:23,536 Ево уступка, 268 00:13:23,560 --> 00:13:26,600 овај мост је једини пут. 269 00:13:27,040 --> 00:13:28,376 Ако један војник уђе, 270 00:13:28,400 --> 00:13:29,816 затим Јапанци моћи ће и да уђе. 271 00:13:29,840 --> 00:13:31,176 Ако Јапанци уђу, 272 00:13:31,200 --> 00:13:32,360 готови смо за. 273 00:13:34,720 --> 00:13:35,736 Излази! 274 00:13:35,760 --> 00:13:36,800 Отвори врата! 275 00:13:37,080 --> 00:13:38,600 Престани да седиш! 276 00:13:39,800 --> 00:13:41,560 Однесите залихе на четврти спрат. 277 00:13:42,280 --> 00:13:43,840 Брже! 278 00:13:44,440 --> 00:13:46,520 Премести све џакове овамо. 279 00:13:49,240 --> 00:13:50,137 шта то радиш? 280 00:13:50,161 --> 00:13:51,360 Брзо! Пратите! 281 00:13:51,640 --> 00:13:52,976 Крећите се брже! 282 00:13:53,000 --> 00:13:54,216 Они иза! 283 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Пратите! 284 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 Шта је чекање? 285 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 Звучи као анђео. 286 00:14:03,120 --> 00:14:04,656 Шта она пева? 287 00:14:04,680 --> 00:14:05,800 не знам. 288 00:14:15,520 --> 00:14:16,856 Престани да буљиш! 289 00:14:16,880 --> 00:14:17,880 Врати се на посао. 290 00:14:19,320 --> 00:14:20,600 Постројите се! 291 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 Вас двоје! 292 00:14:25,680 --> 00:14:27,240 Иди тамо сада. 293 00:14:27,760 --> 00:14:29,200 Пуковник жели да вас види. 294 00:14:32,360 --> 00:14:33,456 Пуковниче! 295 00:14:33,480 --> 00:14:34,640 Како ти се свиђа овај? 296 00:14:36,600 --> 00:14:37,656 Име? 297 00:14:37,680 --> 00:14:38,577 Старост? 298 00:14:38,601 --> 00:14:39,896 Зову ме Ксиао Хубеи. 299 00:14:39,920 --> 00:14:40,776 имам 13 година. 300 00:14:40,800 --> 00:14:41,776 Моје породично име је Зху. 301 00:14:41,800 --> 00:14:42,737 Мој прадеда ми је рекао, 302 00:14:42,761 --> 00:14:45,441 ми смо осамнаеста генерација потомци цара Хонг Вуа. 303 00:14:46,440 --> 00:14:48,560 Онда знаш како је пропала династија Минг? 304 00:14:51,320 --> 00:14:52,520 Узми га под своје. 305 00:14:54,800 --> 00:14:56,580 кад сам мртав, ти заузимаш моје место. 306 00:15:05,680 --> 00:15:07,040 Та страна је тако лепа. 307 00:15:07,600 --> 00:15:08,840 Та страна је уступак. 308 00:15:11,600 --> 00:15:13,240 Тамо је рај... 309 00:15:15,320 --> 00:15:18,200 Онда је овде пакао. 310 00:15:30,320 --> 00:15:33,360 Ово је некада било магацин за четири банке. 311 00:15:33,600 --> 00:15:35,336 Зидови су дебели више од метра, 312 00:15:35,360 --> 00:15:36,880 ни топови не могу да прођу кроз њу. 313 00:15:37,280 --> 00:15:40,296 Чврстије је од капије куће генерала Џанга. 314 00:15:40,320 --> 00:15:42,016 Служили сте генералу Зхангу? 315 00:15:42,040 --> 00:15:44,856 Јан и Фенг, 316 00:15:44,880 --> 00:15:46,496 - Све сам их послужио! - Веома је тачно, 317 00:15:46,520 --> 00:15:48,256 ово је моја жила куцавица. 318 00:15:48,280 --> 00:15:49,960 Можете ли ми га вратити? 319 00:15:51,440 --> 00:15:52,776 Кад меци лете, 320 00:15:52,800 --> 00:15:55,760 Могу рећи где су пао затворених очију! 321 00:15:57,920 --> 00:15:59,160 То је наслеђено. 322 00:16:01,400 --> 00:16:02,680 Молим вас вратите. 323 00:16:04,480 --> 00:16:06,640 Једна дивизија за другом, 324 00:16:07,440 --> 00:16:09,400 све је нестало за пола сата. 325 00:16:47,120 --> 00:16:48,400 Бели коњ! 326 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 Не мрдај. 327 00:16:57,160 --> 00:16:58,097 Зашто је коњ напољу? 328 00:16:58,121 --> 00:16:59,280 Коњ је уплашен! 329 00:17:02,280 --> 00:17:03,440 Не пуцај! 330 00:17:06,280 --> 00:17:07,800 Спусти пиштољ! 331 00:17:19,080 --> 00:17:20,760 Не мрдај! Стани мирно! 332 00:17:29,200 --> 00:17:30,320 Дођи овамо. 333 00:17:35,080 --> 00:17:36,120 Не бој се. 334 00:17:37,680 --> 00:17:38,800 Не мрдај! 335 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Дођи по свој хот дог! 336 00:17:56,560 --> 00:17:58,320 Сваки дан долази све више људи. 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,760 Хот догс! 338 00:18:02,960 --> 00:18:05,040 Узми свој хот дог. 339 00:18:13,640 --> 00:18:15,336 Све више људи стиже са севера. 340 00:18:15,360 --> 00:18:16,776 Како ће се сви они уклопити овде? 341 00:18:16,800 --> 00:18:18,016 Некада сам спавао као беба, 342 00:18:18,040 --> 00:18:19,536 Нисам могао заспати синоћ. 343 00:18:19,560 --> 00:18:20,497 Зар то није чудно? 344 00:18:20,521 --> 00:18:22,856 Нема шансе! Гранатирање је већ престало. 345 00:18:22,880 --> 00:18:24,216 Чуо сам да су се повукли. 346 00:18:24,240 --> 00:18:26,520 Кад би се сви повукли, онда бисмо сви били безбедни! 347 00:18:26,880 --> 00:18:29,216 Јапанци нас овде неће стићи. 348 00:18:29,240 --> 00:18:31,640 Довољно је добро да само настави посао. 349 00:18:37,560 --> 00:18:39,616 Нема потребе да се борите око тога! 350 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Само станите у ред и сачекајте свој ред. 351 00:18:41,520 --> 00:18:42,656 Високи званичници су нас питали, 352 00:18:42,680 --> 00:18:44,736 Омладинска војна теренска служба, 353 00:18:44,760 --> 00:18:47,216 за дистрибуцију залиха за хитне случајеве. 354 00:18:47,240 --> 00:18:48,656 Свако има једну порцију! 355 00:18:48,680 --> 00:18:50,080 Свако има удео. 356 00:18:50,240 --> 00:18:52,520 Не бори се. Држите се у реду. 357 00:19:02,840 --> 00:19:06,096 Победа! 358 00:19:06,120 --> 00:19:07,416 Ти, као прави мушкарац, 359 00:19:07,440 --> 00:19:09,296 не радећи ништа осим свакодневног посматрања. 360 00:19:09,320 --> 00:19:10,920 Какве то уопште има везе са тобом? 361 00:19:11,160 --> 00:19:13,696 Ако се усуђујеш, зашто не да се пријавиш за борбу против Јапанаца? 362 00:19:13,720 --> 00:19:15,216 Не би се усудио. 363 00:19:15,240 --> 00:19:17,056 Не можемо да приуштимо намирнице, 364 00:19:17,080 --> 00:19:18,816 не могу приуштити да једу. 365 00:19:18,840 --> 00:19:20,680 Ни теби није стало до деце. 366 00:19:20,960 --> 00:19:22,200 Да ли уопште желиш ову породицу? 367 00:19:26,280 --> 00:19:27,056 Пуцњи! 368 00:19:27,080 --> 00:19:27,776 Непријатељи! 369 00:19:27,800 --> 00:19:28,697 Склоните се одмах! 370 00:19:28,721 --> 00:19:30,616 Групе од три! Припремите се за битку! 371 00:19:30,640 --> 00:19:33,056 Хасаба ескадрила, у формацију! 372 00:19:33,080 --> 00:19:35,296 Мама, како то да се опет свађају? 373 00:19:35,320 --> 00:19:36,840 Зар се Народна армија није повукла? 374 00:19:39,480 --> 00:19:40,656 кажем ти, 375 00:19:40,680 --> 00:19:42,416 британска војска штити наше подручје. 376 00:19:42,440 --> 00:19:44,360 Јапанци неће провалити. 377 00:20:09,360 --> 00:20:11,600 Већ су се повукли. Зашто их поново провоцирати? 378 00:20:12,360 --> 00:20:14,696 Побегли су сви који су желели да побегну. Која је поента у борби? 379 00:20:14,720 --> 00:20:15,856 Ако Јапанци наставе да напредују 380 00:20:15,880 --> 00:20:17,176 овде ћемо бити у опасности. 381 00:20:17,200 --> 00:20:19,216 Сви Британци ће остати овде, зар не? 382 00:20:19,240 --> 00:20:21,216 Шта је са вашом кућом на путу Ксиафеи? 383 00:20:21,240 --> 00:20:23,480 Французи то никада неће дозволити Јапанци у. 384 00:20:23,920 --> 00:20:24,897 Наравно да не! 385 00:20:24,921 --> 00:20:26,400 То је француска концесија. 386 00:20:26,960 --> 00:20:28,080 Изволите. 387 00:20:30,320 --> 00:20:32,200 Зар не професор Зханг имате ли часове данас? 388 00:20:32,520 --> 00:20:34,000 Он само пази по цео дан. 389 00:20:34,760 --> 00:20:36,800 Универзитет Дањианг је затворен због Рата. 390 00:20:37,000 --> 00:20:38,416 У сваком случају, без његове плате, 391 00:20:38,440 --> 00:20:39,960 како да се снађемо? 392 00:20:43,080 --> 00:20:44,240 Брзо! 393 00:20:44,800 --> 00:20:47,320 Цонверге! 394 00:20:49,200 --> 00:20:50,280 Фаст! 395 00:20:51,080 --> 00:20:52,520 Фаст! 396 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 Цонверге! 397 00:20:59,320 --> 00:21:00,600 Мине! 398 00:21:01,120 --> 00:21:02,216 У заклон! 399 00:21:02,240 --> 00:21:03,680 Помозите повређенима! 400 00:21:04,640 --> 00:21:05,640 Бежите! 401 00:21:05,720 --> 00:21:07,840 Чиниш да се осећам узнемирено. 402 00:21:10,080 --> 00:21:11,720 Престани да трчиш около! 403 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Не мрдај! 404 00:21:14,480 --> 00:21:16,920 Извиђачи, само напред и проверите! 405 00:21:20,960 --> 00:21:22,560 Раширите се и идите напред! 406 00:21:25,320 --> 00:21:27,640 Крени напред! 407 00:21:37,480 --> 00:21:39,976 Сви војници су побегли, 408 00:21:40,000 --> 00:21:41,920 управо нас је оставио овде! 409 00:21:43,520 --> 00:21:44,496 Отвори врата! 410 00:21:44,520 --> 00:21:45,497 Повуци га овамо, повуци га назад! 411 00:21:45,521 --> 00:21:46,536 Немојте нас све побити! 412 00:21:46,560 --> 00:21:47,560 Повуци га овамо! 413 00:21:48,400 --> 00:21:49,296 Не држи ме! 414 00:21:49,320 --> 00:21:50,057 ја излазим! 415 00:21:50,081 --> 00:21:52,096 Не вуци нас са собом ти ако хоћеш да умреш! 416 00:21:52,120 --> 00:21:53,640 Све јасно! 417 00:21:53,920 --> 00:21:55,560 Само неколико дезертера! 418 00:21:57,040 --> 00:21:58,280 Цхарге! 419 00:22:14,600 --> 00:22:15,336 Заробљени смо! 420 00:22:15,360 --> 00:22:16,016 Узвратите! 421 00:22:16,040 --> 00:22:17,017 Пресеци конопац! 422 00:22:17,041 --> 00:22:18,456 Постоји заседа! 423 00:22:18,480 --> 00:22:20,816 Будите мирни! 424 00:22:20,840 --> 00:22:21,896 Борба! 425 00:22:21,920 --> 00:22:23,496 Преузми контролу! 426 00:22:23,520 --> 00:22:24,137 ста се десава? 427 00:22:24,161 --> 00:22:25,856 Зар се кинески војници нису повукли? 428 00:22:25,880 --> 00:22:27,416 То уопште не изгледа добро. 429 00:22:27,440 --> 00:22:29,240 Са ове стране би требало да будемо сигурни. 430 00:22:31,360 --> 00:22:32,936 Ти глупи Кинези! 431 00:22:32,960 --> 00:22:34,296 Будите опрезни! Брашно би могло експлодирати! 432 00:22:34,320 --> 00:22:36,696 Држи се мирно! 433 00:22:36,720 --> 00:22:38,376 Не обазирите се на мете! 434 00:22:38,400 --> 00:22:39,560 Наставите да пуцате! 435 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Нема повлачења! 436 00:22:41,880 --> 00:22:42,976 Други спрат! 437 00:22:43,000 --> 00:22:44,456 Пази на други спрат! 438 00:22:44,480 --> 00:22:45,920 Иди дођавола! 439 00:22:48,800 --> 00:22:50,440 Изведите све одавде! 440 00:22:52,200 --> 00:22:52,976 Сви! 441 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Изађи! 442 00:22:55,200 --> 00:22:56,216 Пожурите! 443 00:22:56,240 --> 00:22:57,240 Крећите се брзо! 444 00:22:57,840 --> 00:22:58,976 Очистите бојно поље! 445 00:22:59,000 --> 00:23:00,736 Половина вас га прати, остали пођите са мном! 446 00:23:00,760 --> 00:23:02,200 Ако видите неког Јапанца, упуцајте га! 447 00:23:02,480 --> 00:23:03,976 Склањај се с пута! 448 00:23:04,000 --> 00:23:05,896 Јапански! 449 00:23:05,920 --> 00:23:07,440 - Стани! - Склањај се! 450 00:23:08,640 --> 00:23:11,080 Јапанци долазе! 451 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Пожурите! 452 00:23:26,640 --> 00:23:27,960 Не пропустите ниједну! 453 00:23:28,360 --> 00:23:30,240 Убијте преживеле! 454 00:23:31,520 --> 00:23:32,840 Очистите бојно поље! 455 00:23:33,320 --> 00:23:34,920 Сакупите оружје и опрему! 456 00:23:35,520 --> 00:23:36,680 Појачајте утврђења! 457 00:23:37,200 --> 00:23:38,800 Будите спремни за напад у било ком тренутку! 458 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Пожурите! 459 00:23:42,040 --> 00:23:42,696 Пожури! 460 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Пожурите! 461 00:23:49,720 --> 00:23:50,960 Крећите се брже! 462 00:23:55,840 --> 00:23:58,080 Живео Микадо! 463 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 Алерт! 464 00:24:04,800 --> 00:24:06,680 Наставите да чистите терен! 465 00:24:12,480 --> 00:24:13,920 шта то радиш? 466 00:24:14,320 --> 00:24:15,320 Хоћеш да умреш? 467 00:24:15,600 --> 00:24:16,696 Наредниче Зху! 468 00:24:16,720 --> 00:24:17,697 Наредниче Зху дођи овамо! 469 00:24:17,721 --> 00:24:19,000 Дођите да погледате! 470 00:24:23,760 --> 00:24:25,600 Гас бомба! Ватра! 471 00:24:26,200 --> 00:24:27,400 Гасне бомбе! 472 00:24:28,120 --> 00:24:29,360 Токсичан гас! 473 00:24:29,520 --> 00:24:31,656 Раније су га користили у Луодијану! 474 00:24:31,680 --> 00:24:32,657 браћо! 475 00:24:32,681 --> 00:24:34,640 Ставите гас маске! 476 00:24:35,040 --> 00:24:37,440 Рашири се! 477 00:24:47,600 --> 00:24:49,136 Веома цењено! Дај ми мало! 478 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 Сада немам урина, не могу да пишким. 479 00:24:54,560 --> 00:24:55,640 шта чекаш? 480 00:24:55,800 --> 00:24:57,176 Онда пишки на пешкир покриј њоме уста! 481 00:24:57,200 --> 00:24:58,560 Неће изаћи. 482 00:25:02,600 --> 00:25:04,136 Туре на издувном вентилатору! 483 00:25:04,160 --> 00:25:05,480 Одстраните отровни гас! 484 00:25:06,680 --> 00:25:08,320 Укључите издувни вентилатор! 485 00:25:08,560 --> 00:25:10,160 Одстраните отровни гас! 486 00:25:22,080 --> 00:25:23,536 Да ли је овај гас токсичан? 487 00:25:23,560 --> 00:25:25,160 не знам. Немој ме плашити. 488 00:25:25,720 --> 00:25:26,816 Сви, слушајте! 489 00:25:26,840 --> 00:25:28,816 Исто су користили и Јапанци оружје у северној Кини. 490 00:25:28,840 --> 00:25:30,736 Токсичан је. Евакуишите одмах! 491 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Евакуишем! 492 00:25:34,640 --> 00:25:35,680 Мустард Гас. 493 00:25:36,120 --> 00:25:37,120 Не затварај врата! 494 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Let me in! 495 00:25:40,240 --> 00:25:42,040 шта то радиш? Баци новац! 496 00:25:42,680 --> 00:25:43,776 Затвори врата! 497 00:25:43,800 --> 00:25:45,120 Победите сваког ко покуша да уђе! 498 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 Идемо! 499 00:25:49,200 --> 00:25:50,520 Нико не бежи! 500 00:25:50,760 --> 00:25:52,720 Шта је страшно код Јапанаца? 501 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Ми смо највећа држава! 502 00:25:54,720 --> 00:25:56,016 Са 400 милиона сународника! 503 00:25:56,040 --> 00:25:59,400 Залогај пљувачке од свако од нас би могао да их удави! 504 00:26:03,880 --> 00:26:05,296 Ти глупи учењаку. 505 00:26:05,320 --> 00:26:05,936 шта није у реду? 506 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 Испустили су отровни гас! 507 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 Отвори врата! 508 00:26:12,760 --> 00:26:14,176 Пустите нас унутра! 509 00:26:14,200 --> 00:26:15,320 Отвори врата! 510 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 Отвори врата! 511 00:26:17,480 --> 00:26:18,496 Не паничите! 512 00:26:18,520 --> 00:26:19,520 Не бежи! 513 00:26:21,120 --> 00:26:22,856 Изведите повређене до излаза! 514 00:26:22,880 --> 00:26:23,880 Пожурите! 515 00:26:24,720 --> 00:26:25,720 Покрет! 516 00:27:34,360 --> 00:27:36,200 Одајте пошту мученику! 517 00:27:36,680 --> 00:27:38,216 Излази овамо. 518 00:27:38,240 --> 00:27:39,320 Опуштено. 519 00:27:46,600 --> 00:27:47,776 Г. Фанг. 520 00:27:47,800 --> 00:27:49,240 Морамо да заменимо други ауто. 521 00:27:50,800 --> 00:27:53,400 2. дивизија, проверите своје оружје! 522 00:27:53,760 --> 00:27:54,456 Убоди! 523 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 Убиј! 524 00:27:55,560 --> 00:27:56,216 Убоди! 525 00:27:56,240 --> 00:27:57,240 Убиј! 526 00:27:57,440 --> 00:27:58,056 Убоди! 527 00:27:58,080 --> 00:27:59,080 Убиј! 528 00:28:02,360 --> 00:28:03,640 Брже! 529 00:28:03,920 --> 00:28:05,760 Држите корак! 530 00:28:07,280 --> 00:28:10,256 Сиханг складиште је некада било 531 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 штаб 88. дивизије НРА. 532 00:28:13,000 --> 00:28:16,960 У њему се чувају хиљаде паковања хране 533 00:28:17,720 --> 00:28:22,096 заједно са залихама као кравље коже, свиле и тунговог уља. 534 00:28:22,120 --> 00:28:26,096 Постоје огромне количине санитетског материјала и муниције. 535 00:28:26,120 --> 00:28:27,480 Г. Фанг је овде. 536 00:28:28,560 --> 00:28:29,417 Уђи! 537 00:28:29,441 --> 00:28:31,656 The 524th Regiment of 88th Division 538 00:28:31,680 --> 00:28:35,160 сада брани складиште. 539 00:28:35,880 --> 00:28:37,240 88. дивизија? 540 00:28:38,240 --> 00:28:42,000 Такозвана Хатефул Зхабеи дивизија. 541 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Да. 542 00:28:44,840 --> 00:28:47,416 Дивизија је опремљена са немачким оружјем. 543 00:28:47,440 --> 00:28:48,377 Молим те настави. 544 00:28:48,401 --> 00:28:49,880 за три месеца, 545 00:28:50,200 --> 00:28:54,696 524. пук је повећао трупе снаге у пет наврата. 546 00:28:54,720 --> 00:28:55,856 Набављене додатне трупе 547 00:28:55,880 --> 00:29:00,936 углавном из Хубеија, Хунана, и Зхејианг Сецурити Цорпс. 548 00:29:00,960 --> 00:29:04,256 Тренутно нема тачне информације о 549 00:29:04,280 --> 00:29:06,560 број људи и њихово оружје. 550 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 Хвала вам на труду. 551 00:29:12,440 --> 00:29:13,880 Молим те пођи са мном по своју награду. 552 00:29:14,400 --> 00:29:15,440 Требало би да идемо сада. 553 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Бићемо на путу. 554 00:29:25,600 --> 00:29:27,736 Узмите Кјохко Хасегавин тим спреман за јуриш. 555 00:29:27,760 --> 00:29:29,160 Брзо срушите непријатеља. 556 00:29:29,720 --> 00:29:30,920 Да, господине! 557 00:29:31,760 --> 00:29:32,617 команданте Леи! 558 00:29:32,641 --> 00:29:33,936 Гори пети и шести спрат! 559 00:29:33,960 --> 00:29:34,897 Одмах угасите ватру! 560 00:29:34,921 --> 00:29:35,976 Обновите утврђења! 561 00:29:36,000 --> 00:29:37,056 Пошаљите повређене у зграду Исток! 562 00:29:37,080 --> 00:29:37,736 Да, господине! 563 00:29:37,760 --> 00:29:38,576 2. вод, 564 00:29:38,600 --> 00:29:39,680 дођи и угаси ватру! 565 00:29:41,000 --> 00:29:42,880 Будите опрезни! Коњ опет трчи! 566 00:29:43,680 --> 00:29:45,200 - Буди опрезан! - Коњ је опет слетео! 567 00:29:50,360 --> 00:29:51,016 команданте Леи! 568 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Овај још дише! 569 00:29:56,040 --> 00:29:57,200 Оставите неколико њих у животу! 570 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Да, господине! 571 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Коњ! 572 00:30:28,040 --> 00:30:28,936 Ту је коњ! 573 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Погледај! Ту је коњ! 574 00:30:31,200 --> 00:30:32,200 Ту је коњ! 575 00:30:33,240 --> 00:30:34,057 Немате ништа боље да радите? 576 00:30:34,081 --> 00:30:35,720 Овде ћеш привући метке. 577 00:30:36,800 --> 00:30:38,336 Оваква сцена, 578 00:30:38,360 --> 00:30:39,800 је баш као представа. 579 00:30:40,480 --> 00:30:41,640 Пази на уста. 580 00:30:42,440 --> 00:30:44,120 Мислим, сви смо забринути. 581 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 Кинеске трупе! 582 00:30:45,400 --> 00:30:46,097 команданте! 583 00:30:46,121 --> 00:30:47,240 Погледај то! 584 00:30:47,680 --> 00:30:49,080 Шта се дешава са овим војницима, 585 00:30:49,360 --> 00:30:51,480 је оно што вам свима стиже! 586 00:30:52,280 --> 00:30:54,440 Кинеске трупе, предајте своје оружје. 587 00:30:55,120 --> 00:30:56,120 иначе, 588 00:30:56,520 --> 00:30:58,320 бићеш као они! 589 00:30:58,520 --> 00:31:00,080 - Раскомадан! - То је Јиангјингов одред. 590 00:31:00,720 --> 00:31:02,296 То су наше трупе за одбрану периферије! 591 00:31:02,320 --> 00:31:04,560 Нациљајте Јапанце, пуцајте! 592 00:31:06,480 --> 00:31:07,840 Шта се дешава са овим војницима 593 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 је оно што вам свима стиже! 594 00:31:11,320 --> 00:31:13,480 Кинеске трупе, предајте своје оружје. 595 00:31:13,920 --> 00:31:14,920 иначе, 596 00:31:15,520 --> 00:31:17,496 бићеш као они, 597 00:31:17,520 --> 00:31:18,960 раскомадан, комад по комад. 598 00:31:19,800 --> 00:31:21,480 Дуан Ву! 599 00:31:22,280 --> 00:31:25,720 Пазите на Ксиао Хубеија! 600 00:31:28,040 --> 00:31:31,040 Сурвиве! 601 00:31:32,640 --> 00:31:35,440 И доведите га кући! 602 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 Као војник НРА, 603 00:31:38,360 --> 00:31:40,696 они који не желе да умру на бојном пољу треба казнити. 604 00:31:40,720 --> 00:31:42,680 Јапанци убијају нашу браћу. 605 00:31:43,080 --> 00:31:44,600 Дајем вам последњу шансу. 606 00:31:45,120 --> 00:31:46,000 Пажња! 607 00:31:46,080 --> 00:31:47,017 Убиј ме одмах! 608 00:31:47,041 --> 00:31:48,616 Брате, ја сам из 1. батаљона из Зхејианг Сецурити Цорпс, 609 00:31:48,640 --> 00:31:49,816 саветник за унутрашње послове. 610 00:31:49,840 --> 00:31:51,160 Можете ме звати 'Стари Абакус'. 611 00:31:51,480 --> 00:31:53,080 Моја је обавеза да служим својој земљи, 612 00:31:53,480 --> 00:31:54,856 али мој посао је само да водим рачуне. 613 00:31:54,880 --> 00:31:56,360 Не знам како да користим ову ствар. 614 00:31:56,600 --> 00:31:57,816 Дакле, команданте, немојте ме терати да... 615 00:31:57,840 --> 00:31:59,320 Натјерај ми дупе! 616 00:31:59,840 --> 00:32:00,817 Уради то! 617 00:32:00,841 --> 00:32:01,920 Не знам како да убијем. 618 00:32:02,360 --> 00:32:03,056 Он зна! 619 00:32:03,080 --> 00:32:03,697 Некада је служио генералу Џангу. 620 00:32:03,721 --> 00:32:04,816 Не зајебавај ме! 621 00:32:04,840 --> 00:32:05,616 Рекао сам ти! 622 00:32:05,640 --> 00:32:06,536 Дођи и убиј ме! 623 00:32:06,560 --> 00:32:07,457 Хајде! 624 00:32:07,481 --> 00:32:08,616 Зхејианг Сецурити Цорпс сви су мртви. 625 00:32:08,640 --> 00:32:10,560 Остао си само ти копиле доносећи срамоту свима њима. 626 00:32:11,240 --> 00:32:12,960 - Један! - Ватра! 627 00:32:14,520 --> 00:32:15,680 Усуђујеш се да ме упуцаш? 628 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 Усуђујеш се да ме упуцаш? 629 00:32:18,040 --> 00:32:18,840 Два! 630 00:32:18,920 --> 00:32:19,920 Извините. 631 00:32:20,880 --> 00:32:22,640 Ви бескорисни одрпани војници, 632 00:32:22,680 --> 00:32:24,340 су разлог Јапанци побеђују. 633 00:32:24,600 --> 00:32:25,856 Ако се опет зезаш... 634 00:32:25,880 --> 00:32:26,960 Ниједна казна није престрога! 635 00:32:27,200 --> 00:32:28,560 Чуо сам да сте служили генералу Зхангу? 636 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 Да, господине! 637 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Онда си ти следећи! 638 00:32:32,240 --> 00:32:33,680 Отровни гас ми је опекао очи, 639 00:32:33,880 --> 00:32:35,056 Не видим добро. 640 00:32:35,080 --> 00:32:36,360 Не видиш добро? 641 00:32:36,520 --> 00:32:38,416 Кад су убијали твоја браћа и силовање твојих сестара, 642 00:32:38,440 --> 00:32:39,776 јеси ли видео тада? 643 00:32:39,800 --> 00:32:40,697 Они који се држе живота и плаше се смрти, 644 00:32:40,721 --> 00:32:41,800 заслужују да буду заклани! 645 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 Пуцај! 646 00:32:45,840 --> 00:32:48,336 Копиле! Где пуцаш? Можете ли циљати? 647 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Ти јебена пичко! 648 00:32:49,720 --> 00:32:51,400 Где пуцаш? 649 00:32:51,560 --> 00:32:52,280 На колена! 650 00:32:52,440 --> 00:32:53,200 Ја сам артиљерац! 651 00:32:53,280 --> 00:32:54,000 На колена! 652 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Спусти пиштољ. 653 00:32:56,040 --> 00:32:58,000 Живео Микадо! 654 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Следећи! 655 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 Не зезај се! 656 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Упуцај га! 657 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 Не желим да убијам. 658 00:33:21,240 --> 00:33:22,240 Не желиш да убијеш? 659 00:33:23,240 --> 00:33:24,800 Нећу да убијам људе, пусти ме! 660 00:33:25,320 --> 00:33:26,880 - Не желим да убијем! - Држи пиштољ! 661 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 Један! 662 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 Два! 663 00:33:40,680 --> 00:33:41,816 Помозите ми! 664 00:33:41,840 --> 00:33:42,856 Повуците окидач. 665 00:33:42,880 --> 00:33:43,520 Не! 666 00:33:43,760 --> 00:33:44,496 Повуците окидач. 667 00:33:44,520 --> 00:33:45,176 Не! 668 00:33:45,200 --> 00:33:46,200 Помози ми. 669 00:33:47,240 --> 00:33:48,416 Повуците обарач! Повуци проклети обарач! 670 00:33:48,440 --> 00:33:49,720 Убио је твог ујака. 671 00:34:21,160 --> 00:34:22,480 Твој рођак није овде. 672 00:34:22,880 --> 00:34:23,920 Само се врати назад. 673 00:34:25,160 --> 00:34:26,480 Само секунд, господине. 674 00:34:28,000 --> 00:34:29,600 Морам да га видим данас. 675 00:34:32,440 --> 00:34:33,576 Once you get over it, 676 00:34:33,600 --> 00:34:34,760 више се нећеш плашити. 677 00:34:35,520 --> 00:34:36,520 колико имаш година? 678 00:34:39,320 --> 00:34:41,400 Зашто морамо да задржимо боре напред-назад? 679 00:34:43,800 --> 00:34:46,240 Мој ујак, мој брат и ја, 680 00:34:46,840 --> 00:34:48,520 ми смо само пољопривредници. 681 00:34:51,040 --> 00:34:52,320 где смо? 682 00:34:53,120 --> 00:34:54,120 Киддо? 683 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 господине, 684 00:35:01,360 --> 00:35:03,320 Студирао сам на приватном школа у мом родном граду, 685 00:35:03,440 --> 00:35:04,800 Никада нисам био ван округа. 686 00:35:06,480 --> 00:35:08,760 Само сам хтео да видим какав је био Шангај. 687 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 нисам схватио... 688 00:35:12,240 --> 00:35:15,400 Мислио сам да смо само овде да почисти бојно поље. 689 00:35:16,480 --> 00:35:18,576 Мама ме чека код куће. 690 00:35:18,600 --> 00:35:20,520 Молим те пусти ме. 691 00:35:31,960 --> 00:35:32,960 Ксиао Хубеи. 692 00:35:33,520 --> 00:35:34,520 командант Јанг. 693 00:35:34,640 --> 00:35:35,896 - Командант Сханггуан је овде. - Дођи овамо. 694 00:35:35,920 --> 00:35:39,016 Сханггуан Зхибиао и хирург Танг Пинкин је овде да пријави. 695 00:35:39,040 --> 00:35:40,120 Реците нам нешто о спољашњости. 696 00:35:41,960 --> 00:35:43,496 из ресторана Схангхаи Рове, 697 00:35:43,520 --> 00:35:44,776 сви странци ово једу. 698 00:35:44,800 --> 00:35:45,697 Кажу ако једеш ово 699 00:35:45,721 --> 00:35:46,960 брже ћеш одрасти. 700 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 Зашто не једеш? 701 00:35:53,040 --> 00:35:54,200 То је за децу. 702 00:35:54,520 --> 00:35:55,336 Поједи то. 703 00:35:55,360 --> 00:35:56,360 Једите. 704 00:35:57,960 --> 00:35:58,600 брате Кииуе, 705 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 можете ли ми рећи 706 00:36:00,080 --> 00:36:01,496 зашто те коњ послуша? 707 00:36:01,520 --> 00:36:02,696 не знам, 708 00:36:02,720 --> 00:36:03,497 Али откад сам био дете, 709 00:36:03,521 --> 00:36:05,296 Сам сам напасао велико стадо оваца. 710 00:36:05,320 --> 00:36:06,360 Сви прате моја наређења. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,257 Киддо! 712 00:36:09,281 --> 00:36:12,280 Не играј се ватром! То је резервоар за гас, може да експлодира! 713 00:36:39,560 --> 00:36:40,856 Не дозволите да нас британски војник пронађе. 714 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 Брзо! 715 00:37:21,120 --> 00:37:22,416 куда идеш? 716 00:37:22,440 --> 00:37:24,760 Идем по извиђача. 717 00:37:25,320 --> 00:37:26,520 Иди. 718 00:37:27,040 --> 00:37:28,360 Хајдемо заједно. 719 00:39:13,840 --> 00:39:14,737 Пењи се брже. 720 00:39:14,761 --> 00:39:16,576 Сваки одред, наставите! 721 00:39:16,600 --> 00:39:17,960 Наставите! 722 00:39:19,920 --> 00:39:20,920 Пењи се брже! 723 00:39:22,360 --> 00:39:23,800 Ксиао Хубеи! 724 00:39:24,520 --> 00:39:25,576 Трчи! 725 00:39:25,600 --> 00:39:26,936 Капетане, разоткривени смо! 726 00:39:26,960 --> 00:39:28,240 Трчи! 727 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 Ксиао Хубеи! 728 00:39:32,240 --> 00:39:33,320 шта радиш тамо? 729 00:39:33,480 --> 00:39:34,600 Јапански! 730 00:39:35,040 --> 00:39:36,360 Јапански! 731 00:39:37,000 --> 00:39:38,616 Брзо уђите у складиште! 732 00:39:38,640 --> 00:39:40,120 Напред! 733 00:39:40,640 --> 00:39:41,856 Јапанци су овде! 734 00:39:41,880 --> 00:39:43,296 Јапанци су прешли границу! 735 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Прешли су границу! 736 00:39:45,640 --> 00:39:47,000 Јапанци су прешли границу! 737 00:39:47,360 --> 00:39:52,656 Јапанци су прешли границу! 738 00:39:52,680 --> 00:39:53,960 Јапанци су овде! 739 00:39:54,160 --> 00:39:55,240 Сви! 740 00:39:55,360 --> 00:39:56,536 Јапанци су овде! 741 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Попели су се! 742 00:40:00,520 --> 00:40:01,680 Упаљена светла! 743 00:40:02,040 --> 00:40:03,640 Уперите га у складиште! 744 00:40:06,560 --> 00:40:09,016 Јапанци су провалили! Узмите своје оружје! 745 00:40:09,040 --> 00:40:09,856 Брзо! 746 00:40:09,880 --> 00:40:10,880 Узми свој пиштољ! 747 00:40:12,360 --> 00:40:13,536 Исеци им мердевине! 748 00:40:13,560 --> 00:40:15,520 Напуните оружје! 749 00:40:15,840 --> 00:40:17,200 Осигурајте врата и прозоре! 750 00:40:17,800 --> 00:40:19,160 Осигурајте врата и прозоре! 751 00:40:19,720 --> 00:40:20,720 Цхарге! 752 00:40:32,400 --> 00:40:33,840 Иди дођавола! 753 00:40:46,960 --> 00:40:47,937 Трећи спрат! 754 00:40:47,961 --> 00:40:49,296 Јапанци долазе са трећег спрата! 755 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 Узми ово! 756 00:40:50,640 --> 00:40:51,760 Иди на трећи спрат! 757 00:40:53,160 --> 00:40:54,280 Прати ме! 758 00:40:54,920 --> 00:40:55,920 Иди! 759 00:40:56,040 --> 00:40:57,040 Иди на трећи спрат! 760 00:41:01,400 --> 00:41:02,520 Сви на трећи спрат! 761 00:41:02,720 --> 00:41:04,280 Припремите се за борбу! 762 00:41:06,560 --> 00:41:07,936 Излази! 763 00:41:07,960 --> 00:41:08,777 Преклињем те, молим те! 764 00:41:08,801 --> 00:41:10,720 Молим те! 765 00:41:10,880 --> 00:41:12,016 Излази! 766 00:41:12,040 --> 00:41:13,040 Молим те, брате, молим те! 767 00:41:13,200 --> 00:41:14,177 Излази! 768 00:41:14,201 --> 00:41:15,216 Молим те! Бојим се! 769 00:41:15,240 --> 00:41:15,856 Молим те! 770 00:41:15,880 --> 00:41:16,880 Пусси. 771 00:41:17,240 --> 00:41:18,240 Нико се не повлачи! 772 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Стрике! 773 00:41:26,360 --> 00:41:27,600 Крени напред! 774 00:41:28,080 --> 00:41:29,600 Концентришите ватру! 775 00:41:32,680 --> 00:41:34,080 Баците их кроз прозоре! 776 00:41:43,960 --> 00:41:45,240 Циљајте и пуцајте! 777 00:41:46,120 --> 00:41:47,280 Упаљена светла! 778 00:41:54,480 --> 00:41:56,136 Не дозволите никоме да се приближи банкама! 779 00:41:56,160 --> 00:41:59,080 Дођите до свог поста! Обезбедите улице! 780 00:42:00,640 --> 00:42:02,056 Умри! 781 00:42:02,080 --> 00:42:03,440 Иди дођавола! 782 00:42:19,640 --> 00:42:22,200 Очистите бојно поље и проверите сваки спрат. 783 00:42:24,720 --> 00:42:26,296 Види да ли још неко дише. 784 00:42:26,320 --> 00:42:27,600 Убијте их све. 785 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Још двоје људи овде! 786 00:42:29,520 --> 00:42:30,816 Прикупите оружје и опрему. 787 00:42:30,840 --> 00:42:32,160 Избаците тела. 788 00:42:34,840 --> 00:42:37,200 Медиц! 789 00:42:39,160 --> 00:42:39,977 Погледај! 790 00:42:40,001 --> 00:42:41,640 Пуковник Ксие је на крову! 791 00:42:41,880 --> 00:42:43,440 Јапанци су збачени. 792 00:42:46,880 --> 00:42:49,040 Каква борба! 793 00:42:56,160 --> 00:42:57,760 Ви сте хероји! 794 00:42:59,600 --> 00:43:00,720 Браво, момци! 795 00:43:20,080 --> 00:43:21,840 Ви сте хероји! 796 00:43:22,600 --> 00:43:25,256 Нема кинеских војника прелазе ову реку! 797 00:43:25,280 --> 00:43:26,776 Или ћу те упуцати! 798 00:43:26,800 --> 00:43:29,960 Последње упозорење! Окрените се, одмах! 799 00:43:31,920 --> 00:43:32,920 Идемо! 800 00:43:38,320 --> 00:43:40,080 Браво! 801 00:43:40,520 --> 00:43:41,520 Идемо! 802 00:43:42,000 --> 00:43:43,656 Ујаци с друге стране стране нас штите. 803 00:43:43,680 --> 00:43:45,080 Зар нису сјајни? 804 00:43:47,880 --> 00:43:49,640 Након темељног извиђања, 805 00:43:49,840 --> 00:43:52,496 открили смо Јапанце покушавају прикривени напад. 806 00:43:52,520 --> 00:43:54,040 Ја... Ми... 807 00:43:54,360 --> 00:43:57,040 Успели смо да спасемо нашу браћу од опасности. 808 00:44:02,720 --> 00:44:04,080 Рекао је да иде у извиђање. 809 00:44:04,600 --> 00:44:05,880 За шта? 810 00:44:08,360 --> 00:44:09,480 Где је војник из Сечуана? 811 00:44:12,240 --> 00:44:13,240 он... 812 00:44:15,720 --> 00:44:17,896 Излазак из складишта је кршење. 813 00:44:17,920 --> 00:44:19,280 Не заслужујеш да будеш војник! 814 00:44:20,760 --> 00:44:22,376 Стотине хиљада војника Донгбеи трупа 815 00:44:22,400 --> 00:44:25,176 су се уплашили до 20 хиљада Јапанаца. 816 00:44:25,200 --> 00:44:26,360 Ви и даље дезертирате? 817 00:44:26,680 --> 00:44:27,680 Ово је Шангај. 818 00:44:28,040 --> 00:44:29,120 Нањинг је следећи. 819 00:44:29,760 --> 00:44:30,760 Ако би наше трупе побегле 820 00:44:31,360 --> 00:44:32,976 пустили смо Јапанце да преузму Шангај, 821 00:44:33,000 --> 00:44:34,600 онда нека Јапанци преузму Нањинг? 822 00:44:35,800 --> 00:44:37,240 Ојачали смо зид вреће са песком. 823 00:44:37,400 --> 00:44:38,560 Блокирајте водени пут. 824 00:44:38,960 --> 00:44:39,816 Затвори капију. 825 00:44:39,840 --> 00:44:40,617 Да, господине! 826 00:44:40,641 --> 00:44:42,176 Утврђења на северној страни уништени од стране Јапанаца, 827 00:44:42,200 --> 00:44:43,600 поправљамо док говоримо. 828 00:44:44,560 --> 00:44:45,560 официр, 829 00:44:46,320 --> 00:44:48,680 наредник 5. одреда из 2. вода управо погинуо. 830 00:44:48,800 --> 00:44:50,416 Њихови снајперисти су превише оштри, 831 00:44:50,440 --> 00:44:51,960 требало би да сачекамо до касно у ноћ. 832 00:44:52,600 --> 00:44:53,776 Пустио си кадрове поправити утврђења? 833 00:44:53,800 --> 00:44:54,976 Где су ти дезертери? 834 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Да, господине! 835 00:44:56,360 --> 00:44:57,097 Проверите опрему. 836 00:44:57,121 --> 00:44:58,280 Ставите вреће са песком на место. 837 00:44:58,840 --> 00:45:00,320 Поправите оштећена утврђења. 838 00:45:07,920 --> 00:45:08,656 Изађи! 839 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Не мрдај! 840 00:45:10,920 --> 00:45:12,000 Изађи! 841 00:45:13,840 --> 00:45:15,040 Ми смо студенти! 842 00:45:15,480 --> 00:45:16,696 Овде смо да се придружимо војсци. 843 00:45:16,720 --> 00:45:18,080 Ушли су кроз водени пут. 844 00:45:24,440 --> 00:45:25,696 Пази на њих. 845 00:45:25,720 --> 00:45:27,400 Они су вреднији од нас. 846 00:45:32,040 --> 00:45:34,856 Силази доле и поправити утврђење. 847 00:45:34,880 --> 00:45:36,920 Морамо да задржимо одбрана фронта јака. 848 00:45:37,760 --> 00:45:39,560 Држи главу доле када сте тамо. 849 00:45:40,640 --> 00:45:42,560 Врати се исто једном ти си готов. 850 00:45:43,600 --> 00:45:45,120 не враћај се, 851 00:45:46,560 --> 00:45:47,920 док се посао не заврши. 852 00:45:48,200 --> 00:45:49,320 Ојачајте утврђења! 853 00:45:50,240 --> 00:45:51,440 Царска војска 854 00:45:52,160 --> 00:45:53,736 се одржава 855 00:45:53,760 --> 00:45:55,640 максимално уздржавање. 856 00:45:57,080 --> 00:45:58,576 Ако 857 00:45:58,600 --> 00:46:01,520 Кинеске трупе бацају оружје, 858 00:46:01,960 --> 00:46:03,576 јапанска војска 859 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 даће највише достојанствен третман према њима. 860 00:46:08,320 --> 00:46:11,600 Царска војска се одржава 861 00:46:12,280 --> 00:46:14,480 максимално уздржавање. 862 00:46:15,120 --> 00:46:19,680 Ако кинеске трупе баци оружје... 863 00:46:24,000 --> 00:46:25,176 Превише опасно. 864 00:46:25,200 --> 00:46:26,976 Преблизу је Јапанцима. 865 00:46:27,000 --> 00:46:28,456 Сви добро циљају. 866 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 Кад смо се бранили Иунзаобанг прошлог месеца, 867 00:46:30,680 --> 00:46:32,560 сви побијени су стрељани управо овде. 868 00:46:36,040 --> 00:46:37,496 Нас двоје би требало да изађемо, 869 00:46:37,520 --> 00:46:39,200 заврши посао опрезно. 870 00:46:41,600 --> 00:46:43,040 Остави клинца подаље. 871 00:46:46,400 --> 00:46:48,200 Један од вас двоје прати ме. 872 00:46:50,400 --> 00:46:51,560 Шта кажеш на ово, 873 00:46:51,960 --> 00:46:53,616 следимо традицију НРА. 874 00:46:53,640 --> 00:46:55,000 Извлачимо жреб. 875 00:47:00,320 --> 00:47:01,960 Ко добије страну слова излази. 876 00:47:04,880 --> 00:47:05,920 Ти иди први. 877 00:47:17,000 --> 00:47:18,120 Требао би ићи. 878 00:47:24,200 --> 00:47:26,016 Раније сте пристали! 879 00:47:26,040 --> 00:47:26,977 Рекао си... 880 00:47:27,001 --> 00:47:28,080 ти... 881 00:48:56,480 --> 00:48:59,000 Новине! 882 00:49:44,120 --> 00:49:46,120 Хасегавин тим, 6. пешад. 883 00:49:46,480 --> 00:49:49,296 Шангајски специјални маринци окупљени! 884 00:49:49,320 --> 00:49:53,016 Очи у праву! 885 00:49:53,040 --> 00:49:54,320 Очи испред! 886 00:49:59,160 --> 00:50:02,600 Порт армс! Салуте! 887 00:50:09,680 --> 00:50:12,536 Јапанци ће ухватити Сиханг складиште за 3 сата! 888 00:50:12,560 --> 00:50:13,176 Новине! 889 00:50:13,200 --> 00:50:13,896 Одлази! 890 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 Новине! 891 00:50:15,000 --> 00:50:16,656 Јапанци ће ухватите Сиханг за 3 сата! 892 00:50:16,680 --> 00:50:17,720 Један за мене! 893 00:50:18,560 --> 00:50:19,600 господине! 894 00:50:20,800 --> 00:50:21,737 Новине! 895 00:50:21,761 --> 00:50:23,176 Увозни двоглед! 896 00:50:23,200 --> 00:50:24,576 Двоглед ће га учинити далеко живописнијим! 897 00:50:24,600 --> 00:50:25,736 3 према 1 Јапанци побеђују! 898 00:50:25,760 --> 00:50:28,896 Не пропустите! Почетак у један сат! 899 00:50:28,920 --> 00:50:30,496 Нова улична драма! 900 00:50:30,520 --> 00:50:31,816 Спусти бич! 901 00:50:31,840 --> 00:50:33,296 Дођите и погледајте емисију! 902 00:50:33,320 --> 00:50:35,736 Бесплатно! Бесплатно! 903 00:50:35,760 --> 00:50:37,040 преклињем те! 904 00:50:37,840 --> 00:50:39,416 Преклињем те, пусти га! 905 00:50:39,440 --> 00:50:41,920 Он жели да те удари, а ти се и даље залажеш за њега! 906 00:50:47,320 --> 00:50:48,336 Новине! Новине! 907 00:50:48,360 --> 00:50:50,640 Јапанци ће ухватите Сиханг складиште за 3 сата! 908 00:50:51,480 --> 00:50:53,256 Подржите ратне напоре! 909 00:50:53,280 --> 00:50:54,640 Донирајте новац и храну! 910 00:50:56,280 --> 00:50:57,177 Направите места! 911 00:50:57,201 --> 00:50:58,601 Председник је овде! Председник је овде! 912 00:50:59,440 --> 00:51:00,600 Председавајући! 913 00:51:02,480 --> 00:51:03,720 Председник је овде! 914 00:51:07,680 --> 00:51:08,680 Ти сељаче! 915 00:51:09,200 --> 00:51:10,520 Скините се са наше закрпе, ви кретени! 916 00:51:10,880 --> 00:51:11,880 Госпођица Лу је овде! 917 00:51:12,640 --> 00:51:13,577 Госпођице Лу! 918 00:51:13,601 --> 00:51:14,696 Тако си лепа у стварном животу! 919 00:51:14,720 --> 00:51:16,160 Много волим твоје филмове! 920 00:51:16,600 --> 00:51:18,280 Склони се, извини, држите дистанцу. 921 00:51:24,080 --> 00:51:25,080 Сестро Ронг! 922 00:51:25,240 --> 00:51:26,560 Јапанци се спремају да нападну! 923 00:51:27,440 --> 00:51:28,736 Кажу за само 3 сата, 924 00:51:28,760 --> 00:51:30,120 они ће преузети магацин. 925 00:51:30,560 --> 00:51:31,560 управо сада, 926 00:51:31,720 --> 00:51:32,896 Видео сам чудовиште странца 927 00:51:32,920 --> 00:51:34,136 летећа ствар на небу 928 00:51:34,160 --> 00:51:35,057 и јапански брод 929 00:51:35,081 --> 00:51:36,320 на реци. 930 00:51:37,320 --> 00:51:39,160 Чини се да нас рат обрушава. 931 00:51:40,400 --> 00:51:41,440 сестро, 932 00:51:41,960 --> 00:51:43,780 изгледа казино неће дуго трајати. 933 00:51:44,120 --> 00:51:47,136 Мислим да би било боље размотрите своје опције. 934 00:51:47,160 --> 00:51:49,206 Не морате да бринете о овим стварима. 935 00:51:49,280 --> 00:51:51,200 Само се побрини за мој казино. 936 00:51:55,640 --> 00:51:57,200 Не ради ништа глупо. 937 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Не брини. 938 00:52:03,120 --> 00:52:04,416 То је само мало цурење воде! 939 00:52:04,440 --> 00:52:06,096 Да ли су их убили Јапанци? 940 00:52:06,120 --> 00:52:06,816 Користе воду као да је бесплатна! 941 00:52:06,840 --> 00:52:07,657 Престани да кукаш! 942 00:52:07,681 --> 00:52:08,976 Мислиш да си царичина ћерка? Добијате све што желите? 943 00:52:09,000 --> 00:52:10,560 Јапанци се спремају да нападну. 944 00:52:10,960 --> 00:52:12,736 - Тако досадно. - Шта ће Јапанци са мном? 945 00:52:12,760 --> 00:52:14,096 А ти само остави овако! 946 00:52:14,120 --> 00:52:15,400 Толико кукања. 947 00:52:22,240 --> 00:52:23,536 Војни посматрачи су сви овде? 948 00:52:23,560 --> 00:52:24,640 Да, господине Хе (Ксиангнинг). 949 00:52:34,440 --> 00:52:35,456 Ботинг (шеф штаба). 950 00:52:35,480 --> 00:52:37,080 Колико дуго наши људи могу да издрже? 951 00:53:06,680 --> 00:53:07,576 3. одред и 4. одред... 952 00:53:07,600 --> 00:53:08,217 Граната! 953 00:53:08,241 --> 00:53:09,720 Циљајте и пуцајте! 954 00:53:15,040 --> 00:53:16,040 Нешто није у реду. 955 00:53:16,360 --> 00:53:17,496 Ти преузимаш 2. спрат! 956 00:53:17,520 --> 00:53:18,160 Остани близу! 957 00:53:18,440 --> 00:53:19,440 Иди! 958 00:53:21,080 --> 00:53:22,136 Непријатељска ватра је прејака! 959 00:53:22,160 --> 00:53:23,296 Треба нам подршка на другом спрату! 960 00:53:23,320 --> 00:53:24,896 Ви момци пођите са мном на други спрат! 961 00:53:24,920 --> 00:53:26,040 Да, господине! Идемо! 962 00:53:26,280 --> 00:53:27,560 Пази лево! 963 00:53:29,040 --> 00:53:29,760 Пуковниче Ксие! 964 00:53:30,040 --> 00:53:32,160 Има их превише приближава се згради! 965 00:53:36,040 --> 00:53:38,600 Покријте једни друге и бочни напад! 966 00:53:39,920 --> 00:53:41,176 Гађају Западни зид, 967 00:53:41,200 --> 00:53:42,256 обавести команданта Јанга! 968 00:53:42,280 --> 00:53:43,456 Уредите Западни зид ватрене тачке одмах! 969 00:53:43,480 --> 00:53:44,480 Да, господине! 970 00:53:46,800 --> 00:53:48,880 Извуците дезертере да се боре! 971 00:53:49,840 --> 00:53:51,216 Узми ово и прати ме! 972 00:53:51,240 --> 00:53:52,177 Немојте се изгубити. 973 00:53:52,201 --> 00:53:53,240 идемо. 974 00:53:53,800 --> 00:53:54,920 Ти, устани! 975 00:53:55,480 --> 00:53:56,217 Узми ово! 976 00:53:56,241 --> 00:53:57,336 Иди! Иди! 977 00:53:57,360 --> 00:53:57,977 Узми ово! 978 00:53:58,001 --> 00:53:59,760 Види колико је сати, устани! 979 00:54:00,920 --> 00:54:01,576 маца... 980 00:54:01,600 --> 00:54:02,416 Сви! 981 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Придружите се борби! 982 00:54:03,600 --> 00:54:04,297 Не зезај се! 983 00:54:04,321 --> 00:54:06,080 Треба ли да те опет стрпам у врећу? 984 00:54:07,640 --> 00:54:08,776 Брзо! 985 00:54:08,800 --> 00:54:09,800 Иди! 986 00:54:10,960 --> 00:54:12,480 Гун! Узми га! 987 00:54:13,200 --> 00:54:14,240 Леи Ксионг! 988 00:54:14,440 --> 00:54:15,416 Хајде разбиј овај зид! 989 00:54:15,440 --> 00:54:16,416 Брзо! 990 00:54:16,440 --> 00:54:17,176 Леи Ксионг! 991 00:54:17,200 --> 00:54:18,000 Разбијте га брзо! 992 00:54:18,120 --> 00:54:19,120 Леи Ксионг! 993 00:54:19,920 --> 00:54:21,736 Пуковниково наређење да ојачати ватрена места Западног зида. 994 00:54:21,760 --> 00:54:22,376 Разумео! 995 00:54:22,400 --> 00:54:23,177 Крећите се брже! 996 00:54:23,201 --> 00:54:25,001 Упуцаћу те ако будеш не отварај га сада! 997 00:54:26,240 --> 00:54:27,336 Треба нам подршка на трећем спрату! 998 00:54:27,360 --> 00:54:29,096 Разбијте овај зид! Брзо! 999 00:54:29,120 --> 00:54:29,976 шта то радиш? 1000 00:54:30,000 --> 00:54:30,776 Кииуе брат, 1001 00:54:30,800 --> 00:54:31,800 ту је чудан ауто. 1002 00:54:32,360 --> 00:54:34,120 Јесте ли уморни од живота? Склањај се с пута! 1003 00:54:35,040 --> 00:54:37,016 Пази на гранату! 1004 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Држи се ниско! 1005 00:54:40,080 --> 00:54:40,840 Наредниче! 1006 00:54:41,080 --> 00:54:42,256 Гранате неће радити! 1007 00:54:42,280 --> 00:54:43,320 Морамо да користимо експлозив. 1008 00:54:43,960 --> 00:54:45,536 Њихова одбрана је прејака! 1009 00:54:45,560 --> 00:54:47,120 Гранате се одбијају! 1010 00:54:55,200 --> 00:54:56,200 Идемо! 1011 00:55:03,320 --> 00:55:04,056 Иди! 1012 00:55:04,080 --> 00:55:05,080 У шталу коња! 1013 00:55:06,720 --> 00:55:07,896 Забијају зграду. 1014 00:55:07,920 --> 00:55:09,640 Морамо их елиминисати што пре! 1015 00:55:14,400 --> 00:55:15,400 Ево. 1016 00:55:18,720 --> 00:55:20,160 Доле команданте! 1017 00:55:22,320 --> 00:55:23,560 Доле! 1018 00:55:32,280 --> 00:55:34,216 Ксиао Хубеи, Ксиао Хубеи! јеси ли добро? 1019 00:55:34,240 --> 00:55:35,176 - Покрет! - Брате! 1020 00:55:35,200 --> 00:55:36,200 Будите опрезни! 1021 00:55:36,480 --> 00:55:37,480 брате! 1022 00:55:39,080 --> 00:55:40,320 Одмах обновите залихе муниције! 1023 00:55:40,520 --> 00:55:41,720 Јапанци нападају! 1024 00:55:48,080 --> 00:55:49,880 Брже! 1025 00:55:51,600 --> 00:55:52,377 Наредниче! 1026 00:55:52,401 --> 00:55:54,880 Јебени Јапанци су пуцали из топова! 1027 00:55:56,640 --> 00:55:57,896 Медиц! 1028 00:55:57,920 --> 00:55:59,936 Брзо! 1029 00:55:59,960 --> 00:56:01,056 Ви копилад! 1030 00:56:01,080 --> 00:56:02,200 Ко вам је рекао да користите топове? 1031 00:56:03,000 --> 00:56:04,440 Умукни! 1032 00:56:08,240 --> 00:56:10,160 Јапанци су се пробили! 1033 00:56:13,920 --> 00:56:15,120 Моја нога! 1034 00:56:18,960 --> 00:56:20,160 Иди горе! 1035 00:56:21,560 --> 00:56:23,040 Граната! 1036 00:56:27,880 --> 00:56:29,280 Пази на гранату! 1037 00:56:31,400 --> 00:56:32,416 Подигни пушку! 1038 00:56:32,440 --> 00:56:34,000 Угушите непријатељску ватру! 1039 00:56:34,840 --> 00:56:35,617 шта то радиш? 1040 00:56:35,641 --> 00:56:37,456 Пусти ме! Ја се не борим у рату! 1041 00:56:37,480 --> 00:56:38,256 идем кући! 1042 00:56:38,280 --> 00:56:38,897 Иди! 1043 00:56:38,921 --> 00:56:40,320 Требало је да се боримо! 1044 00:56:43,720 --> 00:56:44,416 Ви момци идите! 1045 00:56:44,440 --> 00:56:45,440 Иди около! 1046 00:56:46,560 --> 00:56:48,336 Пазите на непријатељску ватру! 1047 00:56:48,360 --> 00:56:49,760 Наставите са нападом! 1048 00:56:53,560 --> 00:56:55,240 Иди умри! 1049 00:57:02,680 --> 00:57:05,720 1. вод, брзо заузмите други спрат! 1050 00:57:07,920 --> 00:57:09,240 Кинески! 1051 00:57:12,920 --> 00:57:14,376 Брзо, померите повређене! 1052 00:57:14,400 --> 00:57:15,640 Медиц! 1053 00:57:17,880 --> 00:57:18,857 Турникует! 1054 00:57:18,881 --> 00:57:20,256 Има ли још завоја? 1055 00:57:20,280 --> 00:57:21,440 Брани прозор! 1056 00:57:21,880 --> 00:57:22,520 Покрет! 1057 00:57:22,840 --> 00:57:23,960 Иди! Идемо! 1058 00:57:26,640 --> 00:57:27,656 Покрет! 1059 00:57:27,680 --> 00:57:28,696 Иди у Источну зграду! 1060 00:57:28,720 --> 00:57:30,000 Тамо је безбедно! 1061 00:57:38,560 --> 00:57:39,800 Рашири се! 1062 00:57:45,000 --> 00:57:48,856 Брате, помози ми. 1063 00:57:48,880 --> 00:57:51,160 Попуните одбрамбени положај. 1064 00:57:52,840 --> 00:57:54,440 Помози ми. 1065 00:57:55,960 --> 00:57:59,656 Брате, спаси ме. 1066 00:57:59,680 --> 00:58:01,960 Заузми одбрамбени положај уместо мене. 1067 00:58:04,560 --> 00:58:06,000 Они долазе горе! 1068 00:58:11,640 --> 00:58:14,520 не желим да умрем... 1069 00:58:16,960 --> 00:58:18,896 Имају прозор! 1070 00:58:18,920 --> 00:58:19,920 Упомоћ! 1071 00:58:27,640 --> 00:58:28,920 Акиу, иди! 1072 00:58:29,320 --> 00:58:30,320 Пожури! 1073 00:58:32,000 --> 00:58:33,016 - Дођи овамо! - Граната! 1074 00:58:33,040 --> 00:58:34,080 Пуцај! 1075 00:58:37,600 --> 00:58:38,800 Акиу! 1076 00:58:45,400 --> 00:58:47,480 Нећу се више свађати! Не желим да умрем! 1077 00:58:53,280 --> 00:58:55,056 2. вод, напред! 1078 00:58:55,080 --> 00:58:56,560 Напред! 1079 00:59:03,360 --> 00:59:05,480 Иди назад! 1080 00:59:07,200 --> 00:59:08,256 Брани прозор! 1081 00:59:08,280 --> 00:59:09,280 Пуцај! 1082 00:59:11,760 --> 00:59:12,776 Померите повређене! 1083 00:59:12,800 --> 00:59:13,800 Брзо! 1084 00:59:20,040 --> 00:59:22,440 2. вод, узмите мердевине! 1085 00:59:24,720 --> 00:59:26,080 Наставите са нападом! 1086 00:59:27,400 --> 00:59:28,696 Нема повлачења! 1087 00:59:28,720 --> 00:59:29,840 Напад! 1088 00:59:31,480 --> 00:59:32,200 Ксиао Хубеи! 1089 00:59:32,400 --> 00:59:33,400 Доле! 1090 00:59:35,440 --> 00:59:36,136 Шта мислиш! 1091 00:59:36,160 --> 00:59:37,440 Хоћеш да се убијеш? 1092 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 Коњ, коњ! 1093 01:00:22,320 --> 01:00:24,040 Стани! Гранате! 1094 01:00:28,360 --> 01:00:29,177 Напред! 1095 01:00:29,201 --> 01:00:30,480 Нема повлачења! 1096 01:00:32,120 --> 01:00:33,896 Стани! Пазите на гранате! 1097 01:00:33,920 --> 01:00:36,320 Питајте 3. и 4. одред дођите подршку на западу! 1098 01:00:38,920 --> 01:00:40,640 Пази на гранату! 1099 01:00:45,080 --> 01:00:46,080 Огледало! 1100 01:00:46,520 --> 01:00:47,576 Огледало! 1101 01:00:47,600 --> 01:00:49,240 Огледало! Фаст! 1102 01:00:49,960 --> 01:00:50,960 Будите брзи! 1103 01:00:51,160 --> 01:00:52,160 Будите брзи! 1104 01:00:55,400 --> 01:00:56,536 Стани! 1105 01:00:56,560 --> 01:00:58,360 Покријте их! Покријте их! 1106 01:01:01,200 --> 01:01:02,200 Брзо! 1107 01:01:06,320 --> 01:01:07,320 Пожурите! 1108 01:01:08,120 --> 01:01:09,120 Сапери! 1109 01:01:11,440 --> 01:01:12,600 Задржите формацију штита! 1110 01:01:13,160 --> 01:01:15,856 Покријте формацију штита! 1111 01:01:15,880 --> 01:01:17,800 Гранате неће радити. 1112 01:01:19,320 --> 01:01:20,320 Копајте брже! 1113 01:01:24,960 --> 01:01:25,617 Наредниче! 1114 01:01:25,641 --> 01:01:26,816 Челичне плоче су превише дебеле. 1115 01:01:26,840 --> 01:01:28,480 Наше оружје не може да се пробије! 1116 01:01:31,800 --> 01:01:33,336 Они ће детонирати зграду. 1117 01:01:33,360 --> 01:01:35,480 Сви смо готови ако зграда експлодира! 1118 01:01:36,800 --> 01:01:38,120 Дај ово мојој мајци! 1119 01:01:43,760 --> 01:01:44,936 Цхен Схусхенг! 1120 01:01:44,960 --> 01:01:46,536 Јапанци су доле! 1121 01:01:46,560 --> 01:01:48,256 Концентришите ватру на мету! 1122 01:01:48,280 --> 01:01:49,280 Брзо! 1123 01:01:51,840 --> 01:01:52,960 Експлозив унутра! 1124 01:01:59,840 --> 01:02:01,360 Цхен Схусхенг! 1125 01:02:20,760 --> 01:02:21,657 Ретреат! 1126 01:02:21,681 --> 01:02:23,256 2. ескадрила, повуци се привремено! 1127 01:02:23,280 --> 01:02:25,080 3. вод, бок лево! 1128 01:02:25,640 --> 01:02:26,800 Ватра! 1129 01:02:28,720 --> 01:02:31,256 Ресетујте и спремни за напад! Пазите на самоубилачке нападе! 1130 01:02:31,280 --> 01:02:33,296 Формирање штита! 1131 01:02:33,320 --> 01:02:35,776 Јебем ти матер! 1132 01:02:35,800 --> 01:02:37,536 Митраљеска чета упада! 1133 01:02:37,560 --> 01:02:39,760 Разнесите ове кучкине синове! 1134 01:02:49,240 --> 01:02:51,120 Тигхтер! Пусти ме да дувам горе те дркаџије! 1135 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 Вежи га! 1136 01:03:01,280 --> 01:03:02,360 Завежите га чврсто! 1137 01:03:04,600 --> 01:03:06,000 Хвала, децо! 1138 01:03:10,400 --> 01:03:11,416 Следећи! 1139 01:03:11,440 --> 01:03:12,816 Одбрана им се пооштрава! 1140 01:03:12,840 --> 01:03:14,816 Брзо, отвори бомбу! 1141 01:03:14,840 --> 01:03:15,856 Скочи! 1142 01:03:15,880 --> 01:03:18,576 Хубеи Тонгкиан, Ли Манцанг! 1143 01:03:18,600 --> 01:03:19,960 Следећи! 1144 01:03:20,560 --> 01:03:22,200 Мама и тата, извини! 1145 01:03:22,920 --> 01:03:24,120 Мама! 1146 01:03:24,800 --> 01:03:25,840 Следећи! 1147 01:03:26,280 --> 01:03:28,440 Хунан Лиуианг, Ванг Јиндоу! 1148 01:03:29,400 --> 01:03:30,257 Не шири се! 1149 01:03:30,281 --> 01:03:31,456 Реформа! 1150 01:03:31,480 --> 01:03:33,480 Моје име је Зхао Менглианг! 1151 01:03:38,400 --> 01:03:40,440 Моје име је Лиу Беиву! 1152 01:03:44,080 --> 01:03:47,200 Хубеи Тонгцхенг, Сун Схоуцаи! 1153 01:03:48,720 --> 01:03:50,480 Доле! 1154 01:03:54,760 --> 01:03:55,760 Немој ме снимати. 1155 01:03:56,200 --> 01:03:57,536 Мама! 1156 01:03:57,560 --> 01:03:59,760 ја одлазим! 1157 01:04:01,520 --> 01:04:02,696 Привремено се повуци! 1158 01:04:02,720 --> 01:04:04,056 Спасите рањене! 1159 01:04:04,080 --> 01:04:05,096 Медиц! 1160 01:04:05,120 --> 01:04:06,536 Релоад аммо! 1161 01:04:06,560 --> 01:04:09,536 Све јединице, потврдите особље и опрема присутна! 1162 01:04:09,560 --> 01:04:11,240 Спремни за још један штрајк! 1163 01:04:13,440 --> 01:04:15,600 Кад би сваки Кинез био храбар као они... 1164 01:04:17,040 --> 01:04:19,040 Јапанци не би ни смели. 1165 01:04:31,400 --> 01:04:33,656 Три сата су истекла! 1166 01:04:33,680 --> 01:04:36,600 Јапанци нису преузети Сиханг складиште. 1167 01:04:37,080 --> 01:04:38,896 Три сата су истекла! 1168 01:04:38,920 --> 01:04:41,960 Јапанци нису преузети Сиханг складиште. 1169 01:04:43,040 --> 01:04:44,960 Победили смо! 1170 01:04:45,880 --> 01:04:47,920 Три сата су истекла! 1171 01:04:48,520 --> 01:04:50,880 Три сата су истекла! 1172 01:04:51,560 --> 01:04:53,976 Јапанци нису могли да победе! 1173 01:04:54,000 --> 01:04:56,360 Наша браћа су то успела! 1174 01:05:43,600 --> 01:05:44,656 Да пуцам? 1175 01:05:44,680 --> 01:05:46,176 Циљајте на ролну кабла. 1176 01:05:46,200 --> 01:05:46,897 Рогер! 1177 01:05:46,921 --> 01:05:48,401 Не дозволи да та жица пређе мост. 1178 01:06:02,160 --> 01:06:03,056 Не ударајте Немце. 1179 01:06:03,080 --> 01:06:04,080 Рогер! 1180 01:06:21,600 --> 01:06:23,056 ова деца, 1181 01:06:23,080 --> 01:06:25,736 сви имају родитеље... 1182 01:06:25,760 --> 01:06:27,976 Сви су Зхуанзху и Јаоли (атентатори). 1183 01:06:28,000 --> 01:06:29,656 Презиме Ки, име Хеизи. 1184 01:06:29,680 --> 01:06:32,080 Ја сам из села Кизхуанг, Донгцхангфу, Лиаоцхенг. 1185 01:06:32,400 --> 01:06:34,280 Дај овај новац мојој мами. 1186 01:06:36,400 --> 01:06:37,297 Ја сам из Хефеја, Анхуи. 1187 01:06:37,321 --> 01:06:38,896 Мој тата је Танг Ксиаобинг, моја мама је Хе Фангцхао. 1188 01:06:38,920 --> 01:06:39,960 Дај мојој мајци овај новац. 1189 01:06:40,920 --> 01:06:42,280 Има још неко! 1190 01:06:55,600 --> 01:06:58,456 Хајде да изведемо "Тиаохуацхе" вечерас? 1191 01:06:58,480 --> 01:06:59,816 "Битка код Чангбана", 1192 01:06:59,840 --> 01:07:01,960 Седам рунди битке. 1193 01:07:04,240 --> 01:07:05,256 Шта се тамо дешава? 1194 01:07:05,280 --> 01:07:06,440 Хајде да погледамо. 1195 01:07:07,760 --> 01:07:09,240 Доле! 1196 01:07:14,280 --> 01:07:15,920 Пуцњава! 1197 01:07:16,160 --> 01:07:16,936 Не иди тамо! 1198 01:07:16,960 --> 01:07:17,616 Да ли желиш да умреш? 1199 01:07:17,640 --> 01:07:18,377 Не иди даље! 1200 01:07:18,401 --> 01:07:19,640 Бићеш погођен! 1201 01:07:21,920 --> 01:07:22,656 Стани! 1202 01:07:22,680 --> 01:07:23,680 Пусти ме! 1203 01:07:24,480 --> 01:07:25,417 Они пуцају! 1204 01:07:25,441 --> 01:07:26,520 Не иди даље! 1205 01:07:27,880 --> 01:07:29,416 Моје име је Ванг Ху! Из Таикинга, провинција Јиангсу. 1206 01:07:29,440 --> 01:07:31,160 Оче, мајко, извини. 1207 01:07:37,720 --> 01:07:38,697 Привредна комора Башу. 1208 01:07:38,721 --> 01:07:40,640 Огранак у Шангају, Млади Даози. 1209 01:07:41,000 --> 01:07:43,480 Увек сам био брз тркач. Волео бих да пробам! 1210 01:07:48,800 --> 01:07:50,280 Даози, буди опрезан! 1211 01:07:59,160 --> 01:08:00,560 Он ће бити убијен. 1212 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Будите опрезни! Не устај! 1213 01:08:18,080 --> 01:08:19,696 Ово је самоубиство! 1214 01:08:19,720 --> 01:08:20,896 Не долази овамо! 1215 01:08:20,920 --> 01:08:21,777 Излази и помози! 1216 01:08:21,801 --> 01:08:23,200 Обезбедите ватру за покривање! 1217 01:08:51,920 --> 01:08:53,560 Не устај! 1218 01:08:54,160 --> 01:08:56,120 Останите покривени! 1219 01:08:57,200 --> 01:08:58,576 Не мрдај! 1220 01:08:58,600 --> 01:08:59,376 Не устај! 1221 01:08:59,400 --> 01:09:00,400 Јеби се! 1222 01:09:03,240 --> 01:09:05,640 Покријте ватру! 1223 01:09:06,280 --> 01:09:07,920 Ухвати телефонску линију! 1224 01:09:33,240 --> 01:09:36,296 Ја сам наставник у Шангају Универзитет Сент Џон. 1225 01:09:36,320 --> 01:09:38,576 Чули смо хероје у магацину, 1226 01:09:38,600 --> 01:09:40,296 истрајали у њихову одбрану града. 1227 01:09:40,320 --> 01:09:41,656 Дошао сам овде да понудим помоћ, 1228 01:09:41,680 --> 01:09:43,736 Донела сам храну и лекове. 1229 01:09:43,760 --> 01:09:46,376 Ово је Фанг Ксингвен, новинар Шангајске вести. 1230 01:09:46,400 --> 01:09:48,520 Пуковниче, председавајући је на телефону. 1231 01:09:51,680 --> 01:09:53,280 Господине, Зхонгмин је. 1232 01:09:53,680 --> 01:09:54,800 Хвала на помоћи. 1233 01:10:04,040 --> 01:10:06,720 Сви смо гледали твоја херојска дела. 1234 01:10:07,000 --> 01:10:07,737 али, 1235 01:10:07,761 --> 01:10:10,760 нико од нас није имао појма о потешкоћама са којима се суочавате. 1236 01:10:11,120 --> 01:10:13,736 Овде хитно недостаје морфијум, 1237 01:10:13,760 --> 01:10:15,656 држали сте земљу већ три дана, 1238 01:10:15,680 --> 01:10:17,680 сваки војник је достигао своју границу. 1239 01:10:18,920 --> 01:10:20,456 у стварности, 1240 01:10:20,480 --> 01:10:23,640 овакав отпор ће на крају пропасти. 1241 01:10:24,080 --> 01:10:27,080 Живот сваког војника је драгоцен. 1242 01:10:27,960 --> 01:10:29,656 Ако наставите на овај начин, 1243 01:10:29,680 --> 01:10:31,200 шта је поента? 1244 01:10:31,520 --> 01:10:32,800 Поента? 1245 01:10:33,320 --> 01:10:35,120 Ово је наша домовина. 1246 01:10:39,560 --> 01:10:40,840 пуковник Ксие, 1247 01:10:41,120 --> 01:10:43,240 колико војника ради имамо у магацину? 1248 01:10:43,800 --> 01:10:45,200 420. 1249 01:10:49,440 --> 01:10:50,600 800. 1250 01:10:51,240 --> 01:10:53,456 Могу ли да кажем новинарима, 1251 01:10:53,480 --> 01:10:55,200 да има 800 јунака? 1252 01:11:11,280 --> 01:11:12,400 шта то радиш? 1253 01:11:13,600 --> 01:11:14,800 Снимање фотографија. 1254 01:11:15,360 --> 01:11:16,760 Да покажем људима споља, 1255 01:11:17,040 --> 01:11:18,376 показати ситуацију овде. 1256 01:11:18,400 --> 01:11:19,480 Каква ситуација? 1257 01:11:19,680 --> 01:11:21,376 Каква год да је ситуација, 1258 01:11:21,400 --> 01:11:23,216 ви богаташи хоћете само настави да уживаш у животу као и пре. 1259 01:11:23,240 --> 01:11:24,616 Сви смо забринути. 1260 01:11:24,640 --> 01:11:26,800 Цела држава те гледа. 1261 01:11:27,120 --> 01:11:28,280 Забринут? 1262 01:11:28,480 --> 01:11:30,720 Зашто не долазе да помогну ако су забринути? 1263 01:11:30,760 --> 01:11:32,280 Само седи и гледа? 1264 01:11:32,680 --> 01:11:34,120 Само седи и гледа? 1265 01:11:35,200 --> 01:11:37,320 Осим фотографисања као пичкица новинар, 1266 01:11:37,760 --> 01:11:38,840 шта још можеш да урадиш? 1267 01:11:48,320 --> 01:11:53,240 Желим да узмеш моја слика, можеш ли? 1268 01:11:54,400 --> 01:11:55,440 Новинар Фанг! 1269 01:11:56,160 --> 01:11:57,480 Да ли је неко видео новинара Фанга? 1270 01:11:58,200 --> 01:12:00,800 Новинар Фанг! 1271 01:12:02,040 --> 01:12:03,696 Имате побачај? Ти мала секо. 1272 01:12:03,720 --> 01:12:04,800 шта плачеш? 1273 01:12:08,360 --> 01:12:09,560 брате, 1274 01:12:10,440 --> 01:12:12,280 од свих овде, 1275 01:12:13,160 --> 01:12:16,480 само си ми се учинио паметним. 1276 01:12:17,720 --> 01:12:19,280 Ако заиста можеш да се снађеш, 1277 01:12:19,880 --> 01:12:21,280 пошаљи поруку за мене. 1278 01:12:21,720 --> 01:12:24,696 Бадаолигоу у граду Андонг, 1279 01:12:24,720 --> 01:12:26,016 поменути Лао Тие, 1280 01:12:26,040 --> 01:12:27,720 сви ће знати. 1281 01:12:31,440 --> 01:12:33,136 реци мом сину, 1282 01:12:33,160 --> 01:12:35,960 његов отац се није плашио смрти. 1283 01:12:36,360 --> 01:12:38,560 Његов тата је живео само за њега. 1284 01:12:39,400 --> 01:12:42,160 Брате, реци ми своје право име! 1285 01:12:42,680 --> 01:12:43,760 брате! 1286 01:12:49,000 --> 01:12:50,600 Моје име је Олд Абацус. 1287 01:12:52,800 --> 01:12:54,560 Морате се опустити, само се опустите. 1288 01:13:01,240 --> 01:13:02,480 та слика, 1289 01:13:03,040 --> 01:13:04,496 можете ли то послати мојој породици? 1290 01:13:04,520 --> 01:13:05,520 Наравно. 1291 01:13:06,080 --> 01:13:07,296 Дај ми адресу. 1292 01:13:07,320 --> 01:13:09,376 Покажи ми прво како то изгледа. 1293 01:13:09,400 --> 01:13:10,696 Не могу да ти покажем тренутно, 1294 01:13:10,720 --> 01:13:12,696 ако отворим задњи део камере, филм ће бити уништен. 1295 01:13:12,720 --> 01:13:14,880 Кад се вратим и даље треба развити филм и... 1296 01:13:15,400 --> 01:13:16,097 који је твој проблем? 1297 01:13:16,121 --> 01:13:17,440 Јеси ли ти идиот? 1298 01:13:21,920 --> 01:13:23,000 Имаш ли цигарета? 1299 01:13:29,320 --> 01:13:30,480 Новинар Фанг! 1300 01:13:30,800 --> 01:13:31,880 Новинар Фанг! 1301 01:13:32,600 --> 01:13:33,216 идемо. 1302 01:13:33,240 --> 01:13:34,240 Долазим. 1303 01:13:34,440 --> 01:13:36,400 Знао сам да ти не могу веровати. 1304 01:13:37,520 --> 01:13:38,520 Одјеби! 1305 01:13:38,760 --> 01:13:39,760 Одјеби! 1306 01:14:15,680 --> 01:14:17,120 Ако се усудиш да побегнеш, 1307 01:14:17,840 --> 01:14:19,760 Убићу те једним ударцем. 1308 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 брате, 1309 01:14:27,720 --> 01:14:29,160 желите да идемо заједно? 1310 01:14:33,000 --> 01:14:34,056 брате. 1311 01:14:34,080 --> 01:14:35,200 брате, 1312 01:14:36,280 --> 01:14:37,736 погледај моју руку. 1313 01:14:37,760 --> 01:14:39,760 Не могу чак ни окидач. 1314 01:14:40,080 --> 01:14:41,760 Не могу чак ни пиштољ држати. 1315 01:14:42,360 --> 01:14:43,920 Шта ми је добро овде? 1316 01:14:45,160 --> 01:14:46,160 If I stay, 1317 01:14:46,680 --> 01:14:48,400 да ли ће то уништити Јапанце? 1318 01:14:48,880 --> 01:14:50,336 само сам уплашен, 1319 01:14:50,360 --> 01:14:52,016 Плашим се ако умрем, 1320 01:14:52,040 --> 01:14:53,856 онда је то то. 1321 01:14:53,880 --> 01:14:55,296 Брате, брате! 1322 01:14:55,320 --> 01:14:57,840 брате! 1323 01:14:58,640 --> 01:14:59,640 брате, 1324 01:15:00,320 --> 01:15:01,440 имаш породицу? 1325 01:15:01,800 --> 01:15:03,080 Имаш земљу, зар не? 1326 01:15:03,800 --> 01:15:05,360 јеси ли ожењен? 1327 01:15:05,960 --> 01:15:08,536 Договорили су ми брак назад у мом родном граду. 1328 01:15:08,560 --> 01:15:09,936 рекли су ми, 1329 01:15:09,960 --> 01:15:12,120 моја жена је буцмаста и слатка. 1330 01:15:14,560 --> 01:15:17,800 Нисам је још ни видео. 1331 01:15:19,280 --> 01:15:21,320 Сви ратови морају на крају доћи до краја. 1332 01:15:21,640 --> 01:15:23,960 Људи морају да наставе да живе без обзира на све. 1333 01:15:24,360 --> 01:15:25,856 Знам само да рачунам. 1334 01:15:25,880 --> 01:15:27,256 Не знам како да се борим. 1335 01:15:27,280 --> 01:15:28,776 Мора да постоји неко борећи се са Јапанцима. 1336 01:15:28,800 --> 01:15:30,720 Мора да постоји неко ко брани. 1337 01:15:31,200 --> 01:15:32,256 дивим вам се свима. 1338 01:15:32,280 --> 01:15:33,496 Ви сте хероји. 1339 01:15:33,520 --> 01:15:37,456 Али, ја... ја не... 1340 01:15:37,480 --> 01:15:39,120 брате... 1341 01:15:43,200 --> 01:15:45,880 преклињем те. 1342 01:15:47,960 --> 01:15:50,936 Преклињем те брате. 1343 01:15:50,960 --> 01:15:53,480 Остави ми излаз. 1344 01:15:53,800 --> 01:15:56,320 преклињем те. 1345 01:15:59,160 --> 01:16:00,280 Има довољно за све! 1346 01:16:00,440 --> 01:16:02,760 Дај ми једну! 1347 01:16:11,320 --> 01:16:12,440 Зашто се зезаш? 1348 01:16:12,760 --> 01:16:13,840 Поједи то! 1349 01:16:14,640 --> 01:16:17,000 Кад ти је стомак пуна, нећете пропустити дом. 1350 01:16:19,840 --> 01:16:20,840 Шта? 1351 01:16:21,200 --> 01:16:22,200 Уплашен? 1352 01:16:24,840 --> 01:16:26,320 Попиј ово, онда се нећеш уплашити. 1353 01:16:46,480 --> 01:16:47,480 Живели. 1354 01:16:52,840 --> 01:16:54,000 не плашим се. 1355 01:17:08,760 --> 01:17:12,120 Браво! 1356 01:17:39,480 --> 01:17:43,856 Складиште хитно потребно шећер, со, хлеб и вода! 1357 01:17:43,880 --> 01:17:46,480 Молимо све да допринесу! 1358 01:17:47,480 --> 01:17:49,416 Свака донација је важна! 1359 01:17:49,440 --> 01:17:51,640 Станите уз наше војнике! 1360 01:17:59,600 --> 01:18:00,600 Не плачи! 1361 01:18:00,800 --> 01:18:01,880 Престани да плачеш! 1362 01:18:07,120 --> 01:18:09,000 Зашто то бацаш? 1363 01:18:17,840 --> 01:18:18,856 ста радис овде? 1364 01:18:18,880 --> 01:18:20,760 - Новац од руске курве је прљав. - Ева Ли. 1365 01:18:21,160 --> 01:18:22,680 Мој отац је Кинез. 1366 01:18:26,720 --> 01:18:28,560 Она је хибридна, мешана крв. 1367 01:18:30,400 --> 01:18:31,560 Уживате у узбуђењу? 1368 01:18:37,520 --> 01:18:38,560 Све је поправљено. 1369 01:18:42,800 --> 01:18:44,880 Није лоше, мали. 1370 01:18:45,960 --> 01:18:47,280 имамо и ми, 1371 01:18:47,760 --> 01:18:49,000 прошло је више од 400 година. 1372 01:18:49,480 --> 01:18:51,120 Увек наступају прича о Гуан Јуу. 1373 01:18:52,240 --> 01:18:53,800 Зашто сте изабрали Зхао Зилонга? 1374 01:18:54,240 --> 01:18:56,256 Прича о Гуан Ју све је о братству. 1375 01:18:56,280 --> 01:18:57,736 Зхао Зилонг ​​је другачији. 1376 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Он штити земљу. 1377 01:19:03,920 --> 01:19:04,737 данас, 1378 01:19:04,761 --> 01:19:05,961 стварно сте хтели да скочите? 1379 01:19:06,360 --> 01:19:07,816 Свако има своју судбину. 1380 01:19:07,840 --> 01:19:10,320 Спомен плоча моје породице давно припремљена. 1381 01:19:14,960 --> 01:19:16,976 Један, два, хајде! 1382 01:19:17,000 --> 01:19:19,256 Долази! 1383 01:19:19,280 --> 01:19:20,616 Подигни га! 1384 01:19:20,640 --> 01:19:22,160 Хајде! Снимите све ово! 1385 01:19:23,200 --> 01:19:24,200 Наредниче! 1386 01:19:24,680 --> 01:19:25,696 новинар Фанг, 1387 01:19:25,720 --> 01:19:26,657 зашто си још увек овде? 1388 01:19:26,681 --> 01:19:27,896 шта снимаш? 1389 01:19:27,920 --> 01:19:29,160 Снимање фотографија. 1390 01:19:30,800 --> 01:19:32,560 Ти си један од оних људи, 1391 01:19:33,160 --> 01:19:35,136 који води било какву битку само за новац. 1392 01:19:35,160 --> 01:19:36,696 Како ниси мртав? 1393 01:19:36,720 --> 01:19:39,280 Немам жену ни децу. 1394 01:19:39,880 --> 01:19:41,120 сам сам. 1395 01:19:41,800 --> 01:19:45,200 Овај новац је све за моју мајку. 1396 01:19:47,760 --> 01:19:49,500 Никад ниси спавао са женом? 1397 01:19:51,360 --> 01:19:52,820 Да ли сте икада додирнули женске груди? 1398 01:19:58,360 --> 01:20:00,520 Каква штета! 1399 01:20:14,520 --> 01:20:15,560 реци ми... 1400 01:20:17,000 --> 01:20:18,400 какав је то осећај? 1401 01:20:21,880 --> 01:20:23,040 дај ми кутију цигарета, 1402 01:20:23,320 --> 01:20:25,016 и рећи ћу вам осећај. 1403 01:20:25,040 --> 01:20:26,040 Цигарете! 1404 01:20:27,480 --> 01:20:29,280 Цигарете су мој живот. 1405 01:20:35,400 --> 01:20:36,560 Крв? 1406 01:20:37,440 --> 01:20:38,520 Шта ово говори? 1407 01:20:38,880 --> 01:20:40,000 не могу да читам. 1408 01:20:40,960 --> 01:20:42,920 То је од клинца који скочио са зграде. 1409 01:20:43,560 --> 01:20:45,040 Речи из срца. 1410 01:20:46,400 --> 01:20:50,776 Складиште хитно потребно шећер, со, хлеб и вода! 1411 01:20:50,800 --> 01:20:52,256 6 сати! 1412 01:20:52,280 --> 01:20:53,496 Пуковник Ксие је упутио апел! 1413 01:20:53,520 --> 01:20:55,720 Хајдемо на слатке лоптице од пиринча! 1414 01:20:56,680 --> 01:20:58,040 Донација сестре Ронг. 1415 01:22:05,800 --> 01:22:07,096 Погођен сам! 1416 01:22:07,120 --> 01:22:08,560 Ксиао Хубеи! 1417 01:22:09,520 --> 01:22:10,496 Ксиао Хубеи! 1418 01:22:10,520 --> 01:22:11,337 Шта вичеш? 1419 01:22:11,361 --> 01:22:12,440 Погођен сам! 1420 01:22:12,760 --> 01:22:13,896 - Погођен сам! - Да видим. 1421 01:22:13,920 --> 01:22:15,016 - Погођен сам! - Умукни! 1422 01:22:15,040 --> 01:22:16,416 - Умрећу! - Пусти ме да погледам. 1423 01:22:16,440 --> 01:22:17,616 Упуцан сам! 1424 01:22:17,640 --> 01:22:18,800 ти си добро. 1425 01:22:19,320 --> 01:22:20,376 То је само паша. 1426 01:22:20,400 --> 01:22:21,217 Не умиреш. 1427 01:22:21,241 --> 01:22:22,616 Будите опрезни! 1428 01:22:22,640 --> 01:22:23,377 Готово. 1429 01:22:23,401 --> 01:22:24,480 Ко је напољу? 1430 01:22:24,760 --> 01:22:25,800 Девојка! 1431 01:22:26,080 --> 01:22:26,737 Подигни је. 1432 01:22:26,761 --> 01:22:28,041 Преко пута нас је снајпериста. 1433 01:22:29,720 --> 01:22:30,720 Хвала вам! 1434 01:22:31,080 --> 01:22:32,056 Иди пријави одмах! 1435 01:22:32,080 --> 01:22:33,080 Пријави брзо! 1436 01:22:38,520 --> 01:22:39,760 ми смо овде. 1437 01:22:40,120 --> 01:22:41,520 Црвени круг је Шангај. 1438 01:22:46,640 --> 01:22:47,800 ако умрем, 1439 01:22:48,080 --> 01:22:49,760 ко би ти то рекао? 1440 01:22:50,760 --> 01:22:52,016 Глупо мало дете. 1441 01:22:52,040 --> 01:22:53,200 Нећеш умрети. 1442 01:23:00,840 --> 01:23:01,840 Ево. 1443 01:23:16,600 --> 01:23:17,577 Срам те било. 1444 01:23:17,601 --> 01:23:19,016 Она је само девојка, 1445 01:23:19,040 --> 01:23:20,520 а она је препливала реку. 1446 01:23:20,800 --> 01:23:21,920 синоћ, 1447 01:23:22,800 --> 01:23:24,200 ти, велики човек, 1448 01:23:24,840 --> 01:23:26,040 хтели да пливате тамо? 1449 01:23:29,800 --> 01:23:30,800 Ово помаже код болова. 1450 01:23:43,120 --> 01:23:44,120 Да ли боли? 1451 01:23:46,880 --> 01:23:49,200 Брате, сад си херој. 1452 01:23:52,160 --> 01:23:53,560 Да ли добро мирише? 1453 01:23:57,760 --> 01:23:58,800 Пуковниче Ксие! 1454 01:24:02,320 --> 01:24:03,680 Пажња! 1455 01:24:05,440 --> 01:24:06,216 браћо! 1456 01:24:06,240 --> 01:24:07,240 Да, господине! 1457 01:24:08,360 --> 01:24:09,640 Управо смо примили наређење, 1458 01:24:10,280 --> 01:24:12,456 Бриселска конференција је на седници по распореду. 1459 01:24:12,480 --> 01:24:14,336 Влада хоће цео свет да зна, 1460 01:24:14,360 --> 01:24:16,416 да кинеске трупе нису поражени! 1461 01:24:16,440 --> 01:24:17,936 Генералисимус нам је наредио, 1462 01:24:17,960 --> 01:24:19,936 да по сваку цену брани још два дана. 1463 01:24:19,960 --> 01:24:21,256 Што се дуже бранимо, 1464 01:24:21,280 --> 01:24:24,136 веће су шансе да добијемо подршку од међународне заједнице. 1465 01:24:24,160 --> 01:24:25,680 - Да ли се то разуме? - Разумео! 1466 01:24:32,640 --> 01:24:34,440 Прво, захвалимо се овоме девојку за њену храброст. 1467 01:24:38,400 --> 01:24:39,440 Пажња! 1468 01:24:45,560 --> 01:24:47,160 Међутим, ако подигнемо ову заставу, 1469 01:24:47,560 --> 01:24:50,576 биће то велика провокација за јапанску војску. 1470 01:24:50,600 --> 01:24:53,120 Неће стати ни пред чим да нас униште. 1471 01:24:53,600 --> 01:24:55,760 Можда чак користе и тешку артиљерију. 1472 01:24:57,320 --> 01:24:59,160 ако је то случај, заборави на два дана. 1473 01:25:00,080 --> 01:25:02,240 Држећи се чак неколико сати ће бити борба. 1474 01:25:07,040 --> 01:25:08,160 шта кажеш? 1475 01:25:08,480 --> 01:25:09,480 пуковниче, 1476 01:25:10,520 --> 01:25:13,176 наређење наших претпостављених је да бранимо још два дана. 1477 01:25:13,200 --> 01:25:14,960 Зар не би требало да одложимо подизање заставе? 1478 01:25:15,400 --> 01:25:17,656 Пуковник, држи напољу још два дана, 1479 01:25:17,680 --> 01:25:19,496 Ако му дамо све што имамо, имамо шансу. 1480 01:25:19,520 --> 01:25:20,976 Али ако сутра подигнемо заставу, 1481 01:25:21,000 --> 01:25:23,220 нећемо моћи да заврши ову мисију. 1482 01:25:28,200 --> 01:25:29,696 по мом мишљењу, 1483 01:25:29,720 --> 01:25:31,896 у поређењу са издржавањем још два дана, подизање заставе 1484 01:25:31,920 --> 01:25:34,096 боље ће се изјаснити на међународна заједница наш став 1485 01:25:34,120 --> 01:25:35,256 и наша народна воља! 1486 01:25:35,280 --> 01:25:36,360 Подигните заставу! 1487 01:25:36,760 --> 01:25:39,296 Хајде да покажемо ове кучке синове 1488 01:25:39,320 --> 01:25:40,480 да смо још увек овде! 1489 01:25:40,800 --> 01:25:43,536 Ово је наш дом, зашто, јеботе, не можемо да подигнемо нашу заставу? 1490 01:25:43,560 --> 01:25:44,560 Подигни га! 1491 01:25:44,680 --> 01:25:45,816 Ионако још само 2 дана живота, 1492 01:25:45,840 --> 01:25:46,840 хајде да то урадимо! 1493 01:25:48,960 --> 01:25:50,560 Подићи ћемо заставу сутра ујутру! 1494 01:25:52,280 --> 01:25:54,480 Ако неко жели да оде било коју последњу реч њиховој породици, 1495 01:25:54,520 --> 01:25:56,320 нека нам их ова госпођа испоручи. 1496 01:25:57,760 --> 01:25:59,216 Једно по једно, молим. 1497 01:25:59,240 --> 01:26:00,576 Девојко, не могу да читам! 1498 01:26:00,600 --> 01:26:01,760 Напиши једну за мене! 1499 01:26:02,240 --> 01:26:03,576 Сви слушајте! 1500 01:26:03,600 --> 01:26:06,936 Узимајући у обзир своју храброст у борби. 1501 01:26:06,960 --> 01:26:08,096 Пуковник предлаже, 1502 01:26:08,120 --> 01:26:10,496 формално вас укључује у 524. батаљон, 1503 01:26:10,520 --> 01:26:11,696 формирати независну екипу, 1504 01:26:11,720 --> 01:26:13,336 директно извештава дивизију. 1505 01:26:13,360 --> 01:26:15,800 Он очекује да хоћете сви настављају храбро да се боре. 1506 01:26:17,440 --> 01:26:20,696 Подизање те заставе је смрт. 1507 01:26:20,920 --> 01:26:22,536 Зар ово не тражи од нас да умремо? 1508 01:26:22,560 --> 01:26:23,880 Срање! 1509 01:26:26,280 --> 01:26:29,000 Ко не жели да буде део овога, одбаци себе. 1510 01:26:32,200 --> 01:26:33,200 Стварно? 1511 01:26:38,520 --> 01:26:39,760 Још сам млад. 1512 01:26:40,840 --> 01:26:42,240 ја одлазим. 1513 01:26:42,920 --> 01:26:44,080 идем назад. 1514 01:26:44,800 --> 01:26:45,920 идем кући. 1515 01:26:51,240 --> 01:26:52,400 идем назад. 1516 01:26:52,600 --> 01:26:54,056 Склањај ми се с пута! идем назад. 1517 01:26:54,080 --> 01:26:55,080 Зауставите га! 1518 01:26:56,880 --> 01:26:58,080 Скидај се са мене! 1519 01:27:01,240 --> 01:27:02,056 Медиц! 1520 01:27:02,080 --> 01:27:02,936 Завијте га! 1521 01:27:02,960 --> 01:27:03,736 Закључајте га! 1522 01:27:03,760 --> 01:27:04,760 Да, господине! 1523 01:27:06,080 --> 01:27:07,840 Има ли још неко ко жели да оде? 1524 01:27:08,840 --> 01:27:10,080 Јави ми! 1525 01:27:13,880 --> 01:27:15,640 Некада сте служили 33. дивизији? 1526 01:27:16,960 --> 01:27:18,280 Првобитно 36. дивизија. 1527 01:27:20,440 --> 01:27:23,000 Људи команданта Сонга никада не посустају. 1528 01:27:23,520 --> 01:27:24,896 Ти ћеш бити вођа одреда. 1529 01:27:24,920 --> 01:27:25,777 сутра ујутру, 1530 01:27:25,801 --> 01:27:27,200 водиш их да подигну заставу. 1531 01:27:27,680 --> 01:27:28,840 Можеш ли то поднијети? 1532 01:27:30,840 --> 01:27:31,840 Да, господине! 1533 01:27:41,560 --> 01:27:42,840 Пажња! 1534 01:27:45,520 --> 01:27:46,536 Пуковниче! 1535 01:27:46,560 --> 01:27:50,457 Осим чувара, извиђачи и повређени, 1536 01:27:50,481 --> 01:27:52,440 свих 345 војника је овде. 1537 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 Лако! 1538 01:27:55,400 --> 01:27:56,560 Лако! 1539 01:27:57,120 --> 01:27:58,840 Пуковник ће говорити! 1540 01:27:59,960 --> 01:28:01,560 Браћа 88. дивизије. 1541 01:28:03,880 --> 01:28:04,880 тамо, 1542 01:28:05,240 --> 01:28:07,080 су посматрачи из западних нација. 1543 01:28:10,240 --> 01:28:11,400 иза мене, 1544 01:28:13,080 --> 01:28:14,640 су наши људи. 1545 01:28:18,240 --> 01:28:20,480 Нисмо само овде да се бори против Јапанаца, 1546 01:28:21,240 --> 01:28:22,800 али да им покажем све, 1547 01:28:23,440 --> 01:28:24,840 Кинези су још увек овде. 1548 01:28:25,280 --> 01:28:27,360 Кинески војници и даље стоје! 1549 01:28:27,960 --> 01:28:29,320 Ми војници се нисмо повукли, 1550 01:28:29,800 --> 01:28:31,560 ни један корак. 1551 01:28:32,000 --> 01:28:33,320 докле год смо овде, 1552 01:28:35,560 --> 01:28:36,856 Заузели су североисток 1553 01:28:36,880 --> 01:28:38,616 и Северна Кина. 1554 01:28:38,640 --> 01:28:39,816 али сада, 1555 01:28:39,840 --> 01:28:42,296 због тебе, Шангај и даље стоји! 1556 01:28:42,520 --> 01:28:43,840 Да, господине! 1557 01:28:47,440 --> 01:28:48,097 Димонд! 1558 01:28:48,121 --> 01:28:49,360 Млађи шегрт! Дођи овамо! 1559 01:29:14,000 --> 01:29:15,720 За нашу палу браћу. 1560 01:29:16,880 --> 01:29:18,160 Ватра! 1561 01:29:39,360 --> 01:29:40,960 Кинеска нација неће пропасти! 1562 01:29:44,000 --> 01:29:45,800 Кинеска нација неће пропасти! 1563 01:29:48,720 --> 01:29:50,696 Живела кинеска нација! 1564 01:29:50,720 --> 01:29:52,176 Кинеска нација неће пропасти! 1565 01:29:52,200 --> 01:29:54,480 Кинеска нација ће победити! 1566 01:30:01,400 --> 01:30:03,736 Живео пуковник Ксие! 1567 01:30:03,760 --> 01:30:06,016 Живела кинеска нација! 1568 01:30:06,040 --> 01:30:08,240 Кинеска нација ће победити! 1569 01:30:36,600 --> 01:30:37,576 пуковниче, 1570 01:30:37,600 --> 01:30:38,816 долази напад са севера. 1571 01:30:38,840 --> 01:30:40,080 1. вод, изврши план! 1572 01:30:40,440 --> 01:30:41,776 Заштитите заставу! 1573 01:30:41,800 --> 01:30:42,600 Да, господине! 1574 01:30:42,800 --> 01:30:43,816 Покрет! 1575 01:30:43,840 --> 01:30:45,536 Мацхине Гун Цомпани! Поставите одбрану на север! 1576 01:30:45,560 --> 01:30:47,456 - Наредниче Ианг! Заштитите заставу! - Да, господине! 1577 01:30:47,480 --> 01:30:48,696 Наредниче Јанг! ја остајем. 1578 01:30:48,720 --> 01:30:49,776 - Иди до куполе! - Да, господине! 1579 01:30:49,800 --> 01:30:51,616 Уђите у зграду Истока! Припремите се за жртве. 1580 01:30:51,640 --> 01:30:53,240 Пошаљите војнике да носе муницију! 1581 01:31:14,640 --> 01:31:15,656 Дуе Соутх! 1582 01:31:15,680 --> 01:31:17,296 2000 метара, мета на видику! 1583 01:31:17,320 --> 01:31:18,576 Пуњење оклопног пројектила! 1584 01:31:18,600 --> 01:31:19,600 Шест сати! 1585 01:31:24,240 --> 01:31:26,256 Пази на висину, пази на непријатељску ватру. 1586 01:31:26,280 --> 01:31:27,296 Циљајте у заставу. 1587 01:31:27,320 --> 01:31:28,456 Спремите се! 1588 01:31:28,480 --> 01:31:29,480 Хајде! 1589 01:31:44,720 --> 01:31:46,056 Одред 4, вод 5, заштитите заставу! 1590 01:31:46,080 --> 01:31:47,296 Остали спремни! 1591 01:31:47,320 --> 01:31:49,800 Медиц! 1592 01:31:52,000 --> 01:31:53,456 Затегните га! 1593 01:31:53,480 --> 01:31:54,920 Пожурите! 1594 01:31:57,800 --> 01:31:59,200 Уклоните кертриџ! Фаст! 1595 01:32:04,280 --> 01:32:05,560 Авион долази! 1596 01:32:05,800 --> 01:32:06,800 Трчи! 1597 01:32:12,960 --> 01:32:14,416 Пожури! Иди по њих! 1598 01:32:14,440 --> 01:32:15,656 5. одред 3. вод, заштитите заставу! 1599 01:32:15,680 --> 01:32:17,480 Остали спремни! 1600 01:32:28,400 --> 01:32:29,816 Буре ће да пукне! 1601 01:32:29,840 --> 01:32:31,560 Нестало нам је воде, господине! 1602 01:32:37,240 --> 01:32:38,760 Медиц! 1603 01:32:39,320 --> 01:32:40,600 Помозите ми! 1604 01:33:11,600 --> 01:33:13,120 Умри! 1605 01:33:22,000 --> 01:33:24,096 Разговарам са јапанском војском. 1606 01:33:24,120 --> 01:33:25,776 Морате се одмах повући! 1607 01:33:25,800 --> 01:33:27,776 Ако наставите да наставите, 1608 01:33:27,800 --> 01:33:30,336 сматраћемо то ратним актом. 1609 01:33:30,360 --> 01:33:31,376 Понављам! 1610 01:33:31,400 --> 01:33:32,400 Повуците се одмах! 1611 01:33:36,160 --> 01:33:38,440 Браћо само тако! 1612 01:33:40,600 --> 01:33:42,400 Стани! 1613 01:35:10,000 --> 01:35:12,176 Пажња свим војницима! 1614 01:35:12,200 --> 01:35:14,616 Послушајте наређења! 1615 01:35:14,640 --> 01:35:16,736 Не правите непотребне жртве! 1616 01:35:16,760 --> 01:35:20,280 No one attacks без мог налога! 1617 01:35:21,160 --> 01:35:23,400 Поступите по мојој команди! 1618 01:35:24,640 --> 01:35:26,336 Спасите повређене! 1619 01:35:26,360 --> 01:35:27,960 Нико не сме да нападне 1620 01:35:28,440 --> 01:35:30,440 без мог налога! 1621 01:35:33,400 --> 01:35:35,240 Дођи и спаси их! 1622 01:35:36,400 --> 01:35:39,056 Дођи и спаси их! 1623 01:35:39,080 --> 01:35:40,176 5. одред излази и извлачи повређене. 1624 01:35:40,200 --> 01:35:41,920 Остало у приправности. 1625 01:35:45,480 --> 01:35:46,457 Брзо! 1626 01:35:46,481 --> 01:35:47,736 Помозите им! 1627 01:35:47,760 --> 01:35:48,577 Медиц! 1628 01:35:48,601 --> 01:35:49,896 Носила! 1629 01:35:49,920 --> 01:35:50,976 Брзо! 1630 01:35:51,000 --> 01:35:52,320 Упомоћ! 1631 01:35:53,600 --> 01:35:54,840 Крећите се брже! 1632 01:36:01,480 --> 01:36:02,800 Спасите повређене! 1633 01:36:21,760 --> 01:36:24,976 <и>Ово је штаб, авион број 0917, 1634 01:36:25,000 --> 01:36:26,896 <и>Британци су већ изнео примедбе. 1635 01:36:26,920 --> 01:36:29,016 видећеш! 1636 01:36:29,040 --> 01:36:30,360 <и>0917, врати се одмах. 1637 01:36:36,000 --> 01:36:36,977 Медиц! 1638 01:36:37,001 --> 01:36:38,560 Удаљите повређене. 1639 01:36:40,600 --> 01:36:42,200 Они су отишли! 1640 01:36:43,200 --> 01:36:44,200 Они су отишли! 1641 01:36:44,920 --> 01:36:46,040 Они су побегли! 1642 01:37:00,000 --> 01:37:00,937 Очистите бојно поље! 1643 01:37:00,961 --> 01:37:02,080 Пази на јарбол заставе. 1644 01:37:03,800 --> 01:37:04,800 брате! 1645 01:37:05,960 --> 01:37:06,960 брате! 1646 01:37:07,080 --> 01:37:08,080 брате! 1647 01:37:08,560 --> 01:37:09,560 брате! 1648 01:37:11,840 --> 01:37:12,840 брате! 1649 01:37:14,280 --> 01:37:15,360 Ксиао Хубеи. 1650 01:37:16,760 --> 01:37:17,800 Не бој се. 1651 01:37:19,040 --> 01:37:20,640 Имам те. 1652 01:37:22,000 --> 01:37:23,120 брате! 1653 01:37:25,520 --> 01:37:27,400 зар се нисмо сложили, 1654 01:37:28,040 --> 01:37:30,160 - када смо стигли у Шангај... - Брате! 1655 01:37:30,880 --> 01:37:33,440 Узели бисмо брод за Енглеску... 1656 01:37:34,000 --> 01:37:35,400 са нашим ујаком, 1657 01:37:37,040 --> 01:37:38,840 са мојом мамом. 1658 01:37:40,680 --> 01:37:43,320 Недостаје ми мама. 1659 01:38:02,960 --> 01:38:04,120 Тамо, тамо... 1660 01:38:05,440 --> 01:38:06,880 Ксиао Хубеи. 1661 01:38:10,200 --> 01:38:12,960 Зар се нисмо сложили? 1662 01:38:13,720 --> 01:38:15,640 Када будемо у Шангају, 1663 01:38:17,160 --> 01:38:20,120 сликали бисмо се заједно. 1664 01:38:21,240 --> 01:38:23,240 Сликајте заједно. 1665 01:38:25,480 --> 01:38:27,760 Дођи овамо! 1666 01:38:33,840 --> 01:38:34,840 Снимите фотографију. 1667 01:38:36,160 --> 01:38:37,240 Носила долазе! 1668 01:38:39,160 --> 01:38:40,360 Снимите фотографију. 1669 01:38:40,720 --> 01:38:41,920 Снимите фотографију. 1670 01:38:43,760 --> 01:38:45,280 Сликајте заједно. 1671 01:38:46,320 --> 01:38:47,840 Сликајте заједно. 1672 01:41:42,440 --> 01:41:44,280 Они певају за нас. 1673 01:41:46,880 --> 01:41:48,760 Трупе НРА имају био побеђен у свакој борби. 1674 01:41:49,320 --> 01:41:51,480 Данас смо коначно вратили мало поноса. 1675 01:41:51,880 --> 01:41:53,096 Посветивши се својој земљи, 1676 01:41:53,120 --> 01:41:54,880 је част. 1677 01:41:56,480 --> 01:41:57,217 Хвала. 1678 01:41:57,241 --> 01:41:58,536 Вођа одреда је овде! Тишина! 1679 01:41:58,560 --> 01:41:59,896 - Тишина! - Осећајте се као код куће. 1680 01:41:59,920 --> 01:42:01,256 Седите сви. 1681 01:42:01,280 --> 01:42:02,280 Седите. 1682 01:42:06,840 --> 01:42:14,840 Провео сам пола свог живота лутајући около, 1683 01:42:16,280 --> 01:42:20,536 борећи се заједно са војском. 1684 01:42:20,560 --> 01:42:25,600 Фењер се њише на ветру и одражавајући нашу сломљену сенку, 1685 01:42:26,320 --> 01:42:29,576 Ставио сам свој мач у корице и скинуо мој оклоп, 1686 01:42:29,600 --> 01:42:31,896 and placed them in the horse stable. 1687 01:42:31,920 --> 01:42:32,920 Киддо! 1688 01:42:33,240 --> 01:42:34,240 Киддо! 1689 01:42:34,720 --> 01:42:35,720 шта читаш? 1690 01:42:36,480 --> 01:42:37,480 Писмо. 1691 01:42:37,800 --> 01:42:40,056 Официрско писмо његовој жени. 1692 01:42:40,080 --> 01:42:41,656 Љубавно писмо? 1693 01:42:41,680 --> 01:42:42,680 Прочитај га. 1694 01:42:45,600 --> 01:42:47,976 Мојој драгој жени Јужи, 1695 01:42:48,000 --> 01:42:50,376 Идем у Луодиан са својом екипом 1696 01:42:50,400 --> 01:42:52,136 за подршку трупама 1697 01:42:52,160 --> 01:42:54,016 као што је наша дужност. 1698 01:42:54,040 --> 01:42:56,096 Ипак, не могу помоћи бринем за наше породице, моје родитеље 1699 01:42:56,120 --> 01:42:58,256 моја млада жена и моја деца. 1700 01:42:58,280 --> 01:43:00,136 Не могу а да не бринем. 1701 01:43:00,160 --> 01:43:01,816 Тиме што сте штедљиви, 1702 01:43:01,840 --> 01:43:03,536 имаћете адекватне храну и одећу. 1703 01:43:03,560 --> 01:43:04,896 Наши родитељи су слаби, 1704 01:43:04,920 --> 01:43:07,200 побрините се да пазите на њих. 1705 01:43:08,600 --> 01:43:10,536 Када наша деца порасту, 1706 01:43:10,560 --> 01:43:12,336 они ће се придружити војсци 1707 01:43:12,360 --> 01:43:14,096 да освете свог оца. 1708 01:43:14,120 --> 01:43:16,840 Да се ​​посвете својој земљи. 1709 01:43:17,880 --> 01:43:19,496 There will be a day, 1710 01:43:19,520 --> 01:43:21,256 када наша застава, 1711 01:43:21,280 --> 01:43:24,160 летеће на врху планине Фуџи. 1712 01:43:24,680 --> 01:43:26,936 Тако да наши потомци, 1713 01:43:26,960 --> 01:43:29,280 неће више трпети понижење. 1714 01:43:35,880 --> 01:43:39,280 Обнова Хана 1715 01:43:39,680 --> 01:43:41,440 чека млађу генерацију. 1716 01:44:08,680 --> 01:44:11,280 Најава од јапанске пешадије, 1717 01:44:11,800 --> 01:44:13,840 5. бригаде у Шангају. 1718 01:44:15,680 --> 01:44:17,720 Зашто постоји Јапанац возило тамо? 1719 01:44:18,080 --> 01:44:20,296 Шта вичу? Звучи као... 1720 01:44:20,320 --> 01:44:21,976 Јапанци желе састати се са нашим пуковником Ксие. 1721 01:44:22,000 --> 01:44:24,760 Пуковник Ксие јаше белог коња, испред њега је Јапанац! 1722 01:44:25,120 --> 01:44:26,296 Да ли се заиста повлаче? 1723 01:44:26,320 --> 01:44:27,896 I think the NRA won't surrender. 1724 01:44:27,920 --> 01:44:29,096 Чуо сам да се повлаче! 1725 01:44:29,120 --> 01:44:31,000 То ће бити сјајно. Све од њих могу преживети. 1726 01:44:31,320 --> 01:44:32,000 бр. 1727 01:44:32,160 --> 01:44:33,896 Не, не може бити. 1728 01:44:33,920 --> 01:44:35,056 ви жене, 1729 01:44:35,080 --> 01:44:36,936 како можете узети око наши хероји на тај начин? 1730 01:44:36,960 --> 01:44:38,456 Као да ништа не вреде! 1731 01:44:38,480 --> 01:44:40,096 Пази на уста! 1732 01:44:40,120 --> 01:44:41,136 Склони се с пута! 1733 01:44:41,160 --> 01:44:42,600 У реду сви, ћутите! 1734 01:44:46,600 --> 01:44:48,296 Биће невоље вечерас. 1735 01:44:48,320 --> 01:44:49,560 Помозите ми! Дај ми руку. 1736 01:45:54,840 --> 01:45:57,736 Погледај! Фларе! То су Јапанци! 1737 01:45:57,760 --> 01:45:58,760 Фларе! 1738 01:46:00,040 --> 01:46:02,120 Шта су сви војници радити напољу? 1739 01:46:35,040 --> 01:46:40,576 Ја сам из јапанске пешадије 5. бригаде у Шангају... 1740 01:46:40,600 --> 01:46:42,320 Дошли су право на наш праг. 1741 01:46:43,400 --> 01:46:45,560 Пуковниче, дозволите ми да га убијем. 1742 01:46:46,000 --> 01:46:46,777 ја ћу ићи. 1743 01:46:46,801 --> 01:46:49,040 Пуковниче! Ово би могла бити заседа. 1744 01:46:49,720 --> 01:46:51,360 командант Јанг и Шанггуан, 1745 01:46:51,920 --> 01:46:53,336 ако нешто крене наопако, 1746 01:46:53,360 --> 01:46:55,120 вас двоје преузимате команду. 1747 01:46:57,080 --> 01:46:58,080 пуковниче. 1748 01:46:58,320 --> 01:47:00,160 Пуковниче, да ли стварно идете? 1749 01:47:00,400 --> 01:47:01,400 Не брини. 1750 01:47:01,720 --> 01:47:02,896 Он јаше коња, 1751 01:47:02,920 --> 01:47:04,440 ти само шеташ. 1752 01:47:53,840 --> 01:47:59,016 Ја сам пуковник Коное Исао јапанске пешадије, 1753 01:47:59,040 --> 01:48:02,136 5. бригада 68. пук. 1754 01:48:02,160 --> 01:48:04,136 НРА 88. дивизије, 1755 01:48:04,160 --> 01:48:07,060 524. пук, пуковник Ксие Јиниуан. 1756 01:48:10,240 --> 01:48:11,920 Прилично сте упорни! 1757 01:48:12,680 --> 01:48:14,616 У протекла три месеца, 1758 01:48:14,640 --> 01:48:17,576 били сте најугледнији противник. 1759 01:48:17,600 --> 01:48:21,536 Разумем да јесте добио наређење за повлачење. 1760 01:48:21,560 --> 01:48:25,536 Такође сам добио наређење да сутра употреби тешку артиљерију. 1761 01:48:25,560 --> 01:48:29,056 Тако ће наша битка коначно доћи до краја. 1762 01:48:29,080 --> 01:48:31,976 Од сада ће људи више не обраћају пажњу на ову битку. 1763 01:48:32,000 --> 01:48:33,600 То се мене не тиче. 1764 01:48:35,000 --> 01:48:36,560 То је твоја ствар! 1765 01:48:37,280 --> 01:48:42,200 После овога, биће ново командант замењује ме. 1766 01:48:43,040 --> 01:48:45,680 Ја ћу постати неуспех. 1767 01:48:46,400 --> 01:48:47,400 дакле, 1768 01:48:48,480 --> 01:48:51,120 Ја овде не представљам војску. 1769 01:48:51,480 --> 01:48:52,480 Хајде. 1770 01:48:54,720 --> 01:48:58,040 Сутра ћемо имати последња прилика за битку. 1771 01:49:01,040 --> 01:49:05,400 То је битка части између тебе и мене. 1772 01:49:07,480 --> 01:49:11,360 Ово је такође борба између нас двојице. 1773 01:49:13,360 --> 01:49:14,856 Остало је још само неколико сати 1774 01:49:14,880 --> 01:49:16,576 пре него што битка почне. 1775 01:49:16,600 --> 01:49:17,377 браћо! 1776 01:49:17,401 --> 01:49:18,736 Скупите се! 1777 01:49:18,760 --> 01:49:20,336 Ово је наша последња борба. 1778 01:49:20,360 --> 01:49:22,840 Управо сада лежиш своје гробове! 1779 01:49:23,160 --> 01:49:25,216 Носите оне који први умру овамо. 1780 01:49:25,240 --> 01:49:26,496 клинац, 1781 01:49:26,520 --> 01:49:28,280 не знаш ни моје име. 1782 01:49:30,320 --> 01:49:33,616 88. дивизија, 524 Regiment, 1st Battalion, 1783 01:49:33,640 --> 01:49:34,920 Ки Јиаминг. 1784 01:49:35,200 --> 01:49:36,240 Одоздо према горе. 1785 01:49:50,000 --> 01:49:51,536 Сханггуан, 1786 01:49:51,560 --> 01:49:53,736 њихова тела су све што имају. 1787 01:49:53,760 --> 01:49:56,720 Нико не зна ко је иду да покупе њихова тела. 1788 01:49:57,560 --> 01:49:59,616 По нашем древном предању, 1789 01:49:59,640 --> 01:50:01,216 пре него што виде претке на небу, 1790 01:50:01,240 --> 01:50:02,960 треба их опрати. 1791 01:50:03,920 --> 01:50:05,320 Прокувајте мало воде из реке. 1792 01:50:06,000 --> 01:50:07,520 Нека се сами чисте. 1793 01:50:37,080 --> 01:50:38,416 комесар, 1794 01:50:38,440 --> 01:50:40,136 Пуковник има мигрену. 1795 01:50:40,160 --> 01:50:41,720 Послао ме је по тебе. 1796 01:50:45,720 --> 01:50:47,056 Упутство од Генералисимуса. 1797 01:50:47,080 --> 01:50:50,520 Вечерас у поноћ, браниоци у складишту Сиханг, 1798 01:50:51,040 --> 01:50:53,656 ће евакуисати складиште британској концесији. 1799 01:50:53,680 --> 01:50:54,960 Ево реда. 1800 01:50:56,600 --> 01:50:58,720 30. октобра 1937. године. 1801 01:51:00,160 --> 01:51:01,920 Зхонгмин, живјели. 1802 01:51:08,160 --> 01:51:10,016 Прокувајте воду, стави у канту. 1803 01:51:10,040 --> 01:51:11,040 Схватио сам! 1804 01:51:11,400 --> 01:51:12,200 комесар, 1805 01:51:12,400 --> 01:51:14,416 наша одлучност да чувамо складиште 1806 01:51:14,440 --> 01:51:16,896 је пренето на шеф од Џанга Ботинга. 1807 01:51:16,920 --> 01:51:18,616 Верујем у наше храбре напоре 1808 01:51:18,640 --> 01:51:21,320 може добити међународно подршку на конференцији. 1809 01:51:24,040 --> 01:51:26,120 Конференција споразума девет сила је одложено. 1810 01:51:26,800 --> 01:51:27,976 Или би се могло рећи, 1811 01:51:28,000 --> 01:51:29,360 превентивно прекинут. 1812 01:51:30,240 --> 01:51:32,800 Делегација је већ сазнао став сваке нације. 1813 01:51:33,000 --> 01:51:35,496 Британци и САД више брину о сопственим интересима. 1814 01:51:35,520 --> 01:51:36,896 Нико није вољан да нам помогне. 1815 01:51:36,920 --> 01:51:38,720 Сханггуан, то је крај. 1816 01:51:39,000 --> 01:51:40,000 Само се опери! 1817 01:51:42,080 --> 01:51:44,776 Наше жртве нису могле имати само представа за странце? 1818 01:51:44,800 --> 01:51:46,576 Борили смо се и нисмо успели 3 месеца. 1819 01:51:46,600 --> 01:51:49,456 НРА је заступала нацију и тотално пропао. 1820 01:51:49,480 --> 01:51:51,640 Људи се осећају поражено, војници се боје да се боре. 1821 01:51:52,120 --> 01:51:54,160 Комесаре, верујем у ову битку 1822 01:51:54,640 --> 01:51:57,280 ће поново оснажити морал и самопоуздање војника. 1823 01:51:57,960 --> 01:52:00,600 Па шта? Исход је унапред закључен. 1824 01:52:01,720 --> 01:52:04,200 Шангај ће бити окупиран од стране непријатеља. 1825 01:52:05,120 --> 01:52:07,456 Ако 700.000 НРА пропадне, 1826 01:52:07,480 --> 01:52:09,320 шта те тера на размишљање 400 вас може успети? 1827 01:52:10,880 --> 01:52:11,920 Ксу Јиахуи. 1828 01:52:13,320 --> 01:52:14,600 Сханггуан Зхибиао. 1829 01:52:19,480 --> 01:52:21,056 Године 1932. 1830 01:52:21,080 --> 01:52:22,680 Јапанци су напали и Шангај. 1831 01:52:23,080 --> 01:52:24,616 Једна бензинска бомба, 1832 01:52:24,640 --> 01:52:26,080 збрисао пола компаније. 1833 01:52:26,960 --> 01:52:29,520 Сматра се срећним, држао се за свој живот. 1834 01:52:32,960 --> 01:52:33,960 3. вод, 1. одред... 1835 01:52:35,120 --> 01:52:36,320 Погледај преко обале. 1836 01:52:37,080 --> 01:52:38,800 Очи народа су упрте у нас. 1837 01:52:39,280 --> 01:52:41,256 Њихова подршка за отпора против Јапана 1838 01:52:41,280 --> 01:52:42,720 постаје све јачи. 1839 01:52:44,240 --> 01:52:45,960 Ускоро ће нестати. 1840 01:52:46,880 --> 01:52:50,200 Страст ових људи, не може променити рат. 1841 01:52:51,400 --> 01:52:52,480 Не могу да верујем! 1842 01:52:53,400 --> 01:52:54,920 Ово ће оставити траг у историји. 1843 01:52:55,840 --> 01:52:57,120 Ови људи ће остати упамћени. 1844 01:52:57,680 --> 01:52:59,880 Онда оставимо то о каснијим генерацијама да се расправља. 1845 01:53:01,880 --> 01:53:03,240 Бићу искрен према вама. 1846 01:53:05,200 --> 01:53:07,520 Генералисимус наређује да останеш овде, 1847 01:53:07,920 --> 01:53:10,440 је само представа за западни свет. 1848 01:53:11,960 --> 01:53:13,640 Ако твоји људи истрају, 1849 01:53:14,000 --> 01:53:15,560 нећете више бити ратници. 1850 01:53:18,040 --> 01:53:20,160 Јесте ли видели глумце на чамцу преко реке? 1851 01:53:22,760 --> 01:53:24,480 Не окрећите овај херојски подухват 1852 01:53:24,560 --> 01:53:27,720 у већу шалу, Зхонгмин. 1853 01:53:32,760 --> 01:53:34,880 Овако ти сви дефинишу ову битку? 1854 01:53:45,200 --> 01:53:46,200 Зхонгмин, 1855 01:53:49,080 --> 01:53:52,800 природу рата је увек политика. 1856 01:53:53,200 --> 01:53:54,336 3. вод, 7. одред! 1857 01:53:54,360 --> 01:53:55,376 Да, господине! 1858 01:53:55,400 --> 01:53:56,600 7. одред испао! 1859 01:53:57,000 --> 01:53:59,320 Уступци имају већ пристао да те примим. 1860 01:53:59,840 --> 01:54:00,840 Повлачење. 1861 01:54:01,480 --> 01:54:05,240 Бесмислено је чувати о вођењу овог рата. 1862 01:54:05,520 --> 01:54:07,216 Оно мало наде коју си донео 1863 01:54:07,240 --> 01:54:10,016 - на крају ће постати велики очај. - Господине, 7. одред сви присутни! 1864 01:54:10,040 --> 01:54:11,017 - Настави. - Да, господине! 1865 01:54:11,041 --> 01:54:14,120 Ако напустите складиште, слава ће нестати, 1866 01:54:14,500 --> 01:54:16,840 али бар твоји војници преживеће. 1867 01:54:17,480 --> 01:54:20,816 Сви су они од крви и меса, сви имају родитеље и браћу и сестре. 1868 01:54:20,840 --> 01:54:22,680 Као војник, желим... 1869 01:54:23,480 --> 01:54:25,520 да нас брани у овом времену опасности за наше претке. 1870 01:54:26,000 --> 01:54:27,760 Тамо је убијено 300.000 војника! 1871 01:54:28,000 --> 01:54:30,096 Сад ми говориш сви имају од крви и меса? 1872 01:54:30,120 --> 01:54:31,920 Сви имају родитеље и браћу и сестре? 1873 01:54:34,360 --> 01:54:37,560 Влада је то мислила ако би зауставили инвазију. 1874 01:54:38,400 --> 01:54:40,360 Било би простора за преговоре. 1875 01:54:42,080 --> 01:54:43,960 Али чињеница је 1876 01:54:46,960 --> 01:54:49,480 нашу војну снагу не прилази ни близу. 1877 01:54:51,160 --> 01:54:53,536 Ако се рат настави, 1878 01:54:53,560 --> 01:54:55,160 ширећи се по целој земљи 1879 01:54:55,440 --> 01:54:58,440 на крају и цивили највише ће страдати. 1880 01:54:59,040 --> 01:55:02,480 Чак ће и патити више напада, смрти и раздвајања. 1881 01:55:03,840 --> 01:55:07,440 Ова земља прошао је довољно. 1882 01:55:07,840 --> 01:55:08,936 Победити или изгубити, 1883 01:55:08,960 --> 01:55:11,176 Надам се само овоме рат може пре завршити. 1884 01:55:11,200 --> 01:55:12,536 Дакле, цивили могу мање да пате. 1885 01:55:12,560 --> 01:55:14,320 Дакле, нација може мање да пати. 1886 01:55:16,400 --> 01:55:18,200 У поређењу са овим цивилима. 1887 01:55:18,720 --> 01:55:21,840 Слава Ксие Јиниуана није важно. 1888 01:55:33,200 --> 01:55:34,320 Зхонгмин, 1889 01:55:35,600 --> 01:55:37,920 централна војска генералисимуса је увелико смањен. 1890 01:55:40,720 --> 01:55:42,440 Сачувајте неке наше елите. 1891 01:55:43,360 --> 01:55:44,560 Приликом повлачења, 1892 01:55:45,000 --> 01:55:47,120 не подстичу нове битке. 1893 01:55:48,800 --> 01:55:50,800 Имајте разно трупе пружају заклон. 1894 01:55:54,920 --> 01:55:56,200 Пажња! 1895 01:55:58,040 --> 01:55:58,937 браћо. 1896 01:55:58,961 --> 01:56:00,696 Јапанци имају већ упозорио на уступке. 1897 01:56:00,720 --> 01:56:02,616 Без обзира на последице, 1898 01:56:02,640 --> 01:56:05,560 користиће све расположиве методе укључујући тешку артиљерију. 1899 01:56:06,200 --> 01:56:08,080 Ако је резервоар за гас запаљен, 1900 01:56:08,880 --> 01:56:11,040 уступци ће претворити у море ватре. 1901 01:56:11,400 --> 01:56:13,880 2 милиона Кинеза умреће са нама. 1902 01:56:14,800 --> 01:56:16,936 Према томе, претпостављени дали команду. 1903 01:56:16,960 --> 01:56:18,496 Вечерас у поноћ, 1904 01:56:18,520 --> 01:56:20,376 када се Британци угасе the searchlights, 1905 01:56:20,400 --> 01:56:21,760 повлачимо се на концесију. 1906 01:56:22,720 --> 01:56:25,656 Британци су нас тражили да се повуку преко моста. 1907 01:56:25,680 --> 01:56:27,976 Изгледајте оштро и останите организовани! 1908 01:56:28,000 --> 01:56:29,776 Сваки војник који покуша да преплива 1909 01:56:29,800 --> 01:56:31,120 неће бити одобрен приступ. 1910 01:56:32,040 --> 01:56:33,800 Цео свет нас гледа. 1911 01:56:33,960 --> 01:56:35,256 Држите браде горе! 1912 01:56:35,280 --> 01:56:36,480 - Да, господине! - Ово повлачење... 1913 01:56:37,400 --> 01:56:39,840 потребно је добро опремити и педантно организован. 1914 01:56:40,200 --> 01:56:42,240 Тако да ћу бити у томе са свима вама. 1915 01:56:42,600 --> 01:56:46,176 Да би извукао више људи одавде, неки људи морају да остану 1916 01:56:46,200 --> 01:56:47,480 да покрије повлачење. 1917 01:56:48,480 --> 01:56:49,680 Ко се добровољно јавља да остане? 1918 01:56:50,000 --> 01:56:51,200 Запишите своје име. 1919 01:56:52,120 --> 01:56:53,256 Брат који је одлучио да остане, 1920 01:56:53,280 --> 01:56:55,216 - Остани жив. - Ми смо нада 1921 01:56:55,240 --> 01:56:56,096 да нападне непријатеља. 1922 01:56:56,120 --> 01:56:56,777 ја ћу остати. 1923 01:56:56,801 --> 01:56:58,960 Да купим више времена за наша браћа да пређу мост. 1924 01:57:00,760 --> 01:57:02,360 Овде сам због освете. 1925 01:57:03,640 --> 01:57:04,740 Истина је да... 1926 01:57:06,200 --> 01:57:08,040 изгубили смо ову битку. 1927 01:57:09,120 --> 01:57:10,220 Али зашто? 1928 01:57:11,480 --> 01:57:13,200 Јер наш народ је болестан! 1929 01:57:14,600 --> 01:57:16,120 Дозволите другима да нас овако малтретирају! 1930 01:57:16,560 --> 01:57:18,376 Требало би да се питамо ако смо дали све од себе! 1931 01:57:18,400 --> 01:57:19,560 ја ћу остати. 1932 01:57:19,920 --> 01:57:20,976 Рачунајте на мене. 1933 01:57:21,000 --> 01:57:22,416 Will you help carry me over there? 1934 01:57:22,440 --> 01:57:23,480 Рачунајте и на мене. 1935 01:57:30,280 --> 01:57:33,440 Можете ли ту фотографију послати поштом у мој родни град? 1936 01:57:34,560 --> 01:57:36,760 - Не желим да умрем. - Обећао сам ти. 1937 01:57:37,840 --> 01:57:39,400 округ Јинианг, провинција Шанси, 1938 01:57:39,680 --> 01:57:42,360 Село Зхангкоу, столари Ши, 1939 01:57:42,840 --> 01:57:44,200 све је за моју мајку. 1940 01:57:48,880 --> 01:57:49,880 Ја ћу се побринути за то. 1941 01:57:50,720 --> 01:57:51,760 А ово... 1942 01:57:55,040 --> 01:57:56,880 то је од клинца који скочио са зграде. 1943 01:58:06,960 --> 01:58:08,456 Браћо 88. дивизије! 1944 01:58:08,480 --> 01:58:09,600 Да, господине! 1945 01:58:10,880 --> 01:58:13,080 Сви сте добро обучени, немачке опремљене снаге. 1946 01:58:13,920 --> 01:58:16,560 Свако од вас је један од најелитнији војници ове земље. 1947 01:58:17,200 --> 01:58:19,520 Ви сте такође најбољи лек за ову земљу. 1948 01:58:20,520 --> 01:58:23,240 Нас 400 се показало народ преко реке 1949 01:58:23,480 --> 01:58:24,936 да за Кину још има наде! 1950 01:58:24,960 --> 01:58:26,256 По редоследу броја одреда, померите се! 1951 01:58:26,280 --> 01:58:27,816 1. чета, 2. вод, 1. одред, спремите се! 1952 01:58:27,840 --> 01:58:29,680 1. чета, 4. вод, 5. одред, спремите се! 1953 01:58:31,360 --> 01:58:32,600 Ови грађани 1954 01:58:32,880 --> 01:58:35,200 биће семе које ће пробудити више људи! 1955 01:58:35,680 --> 01:58:37,160 Браћо, запамтите! 1956 01:58:38,120 --> 01:58:40,000 Мораш преживети вечерас. 1957 01:58:40,880 --> 01:58:42,496 Све док је неко од нас жив, 1958 01:58:42,520 --> 01:58:45,296 онда наша слава никада неће нестати! 1959 01:58:45,320 --> 01:58:46,656 Они који су преживели 1960 01:58:46,680 --> 01:58:49,376 представљаће нас да се укључи у национални противудар. 1961 01:58:49,400 --> 01:58:51,056 За вечерашње повлачење, 1962 01:58:51,080 --> 01:58:53,016 ваша мисија је да преживите. 1963 01:58:53,040 --> 01:58:54,040 Запамтите! 1964 01:58:54,560 --> 01:58:58,280 Опстанак је победа! 1965 01:58:59,160 --> 01:59:00,960 Научио сам Гуигузијеву тактику 1966 01:59:01,200 --> 01:59:02,640 како би опљачкали гробове. 1967 01:59:02,760 --> 01:59:05,000 Али сада градимо гробове! 1968 01:59:08,320 --> 01:59:10,240 Копали смо гробове од почетка. 1969 01:59:14,960 --> 01:59:16,480 Расте ти стрњика. 1970 01:59:23,240 --> 01:59:25,616 Пичко, где ћеш? 1971 01:59:25,640 --> 01:59:28,736 Пичкица, пичка... Ти си пичка! 1972 01:59:28,760 --> 01:59:30,240 Масни стари! 1973 01:59:43,320 --> 01:59:44,360 маца, 1974 01:59:48,060 --> 01:59:49,400 хоћеш цигарете? 1975 02:00:00,760 --> 02:00:01,960 реци ми, 1976 02:00:02,880 --> 02:00:04,960 какав је то осећај? 1977 02:00:13,640 --> 02:00:15,960 Једном када легнете твоје очи упрте у њих, 1978 02:00:16,040 --> 02:00:19,040 онда ти се врти у глави. 1979 02:00:19,760 --> 02:00:21,540 Када их зграбите и протрљате, 1980 02:00:21,920 --> 02:00:24,280 рука ти је натопљена у нежности. 1981 02:00:24,600 --> 02:00:26,936 Дрхти меко као вода, 1982 02:00:26,960 --> 02:00:30,600 а тело ти само дрхти. 1983 02:00:43,600 --> 02:00:44,880 тако лепо... 1984 02:00:47,040 --> 02:00:48,280 У мом следећем животу... 1985 02:00:50,720 --> 02:00:52,920 Покушаћу добро. 1986 02:01:07,040 --> 02:01:09,456 Обавестите све компаније, прелазе мост у групама по двадесет. 1987 02:01:09,480 --> 02:01:11,360 - Морамо бити брзи. - Да, господине. 1988 02:01:11,880 --> 02:01:12,856 - Пажња свим компанијама! - Где је Ксиао Хубеи? 1989 02:01:12,880 --> 02:01:14,920 Подијелите се у групе од по двадесет, јуриш преко моста! 1990 02:01:15,080 --> 02:01:16,180 Морамо бити брзи! 1991 02:01:16,520 --> 02:01:17,620 Пажња свим компанијама! 1992 02:01:17,720 --> 02:01:18,896 Групе од двадесет, 1993 02:01:18,920 --> 02:01:19,920 јуриша преко моста. 1994 02:01:20,200 --> 02:01:22,656 Угасите светла и пази на снајпере. 1995 02:01:22,680 --> 02:01:24,760 Пронађите заклон када се светла упале. 1996 02:01:25,320 --> 02:01:26,440 Групе од двадесет, 1997 02:01:26,640 --> 02:01:27,920 јуриш преко моста! 1998 02:02:00,560 --> 02:02:03,440 Пуковниче, мој прадеда рекао ми је кад сам био дете. 1999 02:02:03,600 --> 02:02:05,960 Зхуово царство преузели су Манџури. 2000 02:02:06,120 --> 02:02:08,600 Нико од његових потомака није узвратио. 2001 02:02:09,400 --> 02:02:10,520 Није било у реду. 2002 02:02:11,240 --> 02:02:12,496 Сада су Јапанци овде, 2003 02:02:12,520 --> 02:02:14,600 Не би требало поново да бежим, јел тако, пуковниче? 2004 02:02:19,560 --> 02:02:21,040 Погледај другу страну. 2005 02:02:22,040 --> 02:02:24,640 Само нас 400 није довољно да узврати. 2006 02:02:25,480 --> 02:02:27,520 Морамо да се ослонимо на 400 милиона људи иза нас. 2007 02:02:28,680 --> 02:02:31,080 Идемо тамо да их пробудимо. 2008 02:02:33,000 --> 02:02:35,920 Нико не зна шта је ова земља постаће у будућности. 2009 02:02:37,040 --> 02:02:38,296 Дакле, треба преживети, 2010 02:02:38,320 --> 02:02:39,696 добро одрастати. 2011 02:02:39,720 --> 02:02:41,040 када одрастеш, 2012 02:02:41,240 --> 02:02:43,640 моћи ћете да видите ова земља постаје боља. 2013 02:02:59,800 --> 02:03:04,600 Пусси, да те испратим? 2014 02:03:09,200 --> 02:03:10,200 Наравно. 2015 02:03:21,520 --> 02:03:22,560 маца, 2016 02:03:23,480 --> 02:03:24,840 цигарете су твој живот. 2017 02:04:04,680 --> 02:04:05,680 браћо. 2018 02:04:06,120 --> 02:04:07,280 Видимо се у следећем животу! 2019 02:04:07,600 --> 02:04:10,200 Видимо се у следећем животу! 2020 02:04:10,600 --> 02:04:13,200 Видимо се у следећем животу! 2021 02:04:21,960 --> 02:04:22,960 Идемо! 2022 02:05:10,200 --> 02:05:11,216 Сви, спремите се! 2023 02:05:11,240 --> 02:05:12,240 Да, господине! 2024 02:05:15,360 --> 02:05:16,360 јапански. 2025 02:05:17,600 --> 02:05:18,600 Угаси светла. 2026 02:05:19,080 --> 02:05:20,536 Јун и Леи! Покрени се! 2027 02:05:20,560 --> 02:05:21,600 Да, господине! 2028 02:05:35,240 --> 02:05:36,280 Фларе! 2029 02:05:39,200 --> 02:05:41,360 У заклон! 2030 02:05:48,520 --> 02:05:50,240 Сви се уселите унутра! 2031 02:05:50,640 --> 02:05:52,336 Сви се уселите унутра! 2032 02:05:52,360 --> 02:05:53,360 Пожурите! 2033 02:05:55,080 --> 02:05:56,456 Јапанци су нас чекали. 2034 02:05:56,480 --> 02:05:58,577 Прво пошаљите једну групу. Извуците непријатељске ватрене положаје. 2035 02:05:58,601 --> 02:05:59,736 - Ја ћу водити тим. - Пуковниче, идем. 2036 02:05:59,760 --> 02:06:01,096 - Пуковниче! - Сви умукните! 2037 02:06:01,120 --> 02:06:03,137 Командант Ианг ће узети преко команде, дај ми пиштољ! 2038 02:06:03,161 --> 02:06:04,176 Да, господине! 2039 02:06:04,200 --> 02:06:06,680 Затим напуните преко мост по одреду. 2040 02:06:07,920 --> 02:06:10,196 Сваки живот који га чини рачуна, разумеш? 2041 02:06:10,320 --> 02:06:11,640 Разумео! 2042 02:06:13,680 --> 02:06:14,617 Сви! 2043 02:06:14,641 --> 02:06:15,680 У заклон! 2044 02:06:42,600 --> 02:06:43,656 Станите! 2045 02:06:43,680 --> 02:06:45,216 Сви будите на страни! 2046 02:06:45,240 --> 02:06:47,640 1. вод спреман! 2047 02:06:48,920 --> 02:06:53,920 Ово писмо је стигло на време, 2048 02:06:54,200 --> 02:06:57,720 Бог је довео Хуанг Зхонга шанса за победу. 2049 02:06:58,240 --> 02:07:02,000 Он стоји изван војске логор узвикујући његове команде: 2050 02:07:02,200 --> 02:07:06,016 Сви војници, слушајте пажљиво! 2051 02:07:06,040 --> 02:07:09,976 Прво туците, припремајући храну. 2052 02:07:10,000 --> 02:07:13,816 Други ударац, стежући оклопе. 2053 02:07:13,840 --> 02:07:17,296 Трећи ударац, вађење ножева. 2054 02:07:17,320 --> 02:07:20,736 Четврти ударац, почетак битке. 2055 02:07:20,760 --> 02:07:24,016 Пратите команде без обзира на све, 2056 02:07:24,040 --> 02:07:27,856 они који пркосе наређењима биће извршено. 2057 02:07:27,880 --> 02:07:33,776 Онда ћемо се вратити победом! 2058 02:07:33,800 --> 02:07:35,416 Они стоје на позицијама! 2059 02:07:35,440 --> 02:07:36,856 Припремите се за напад! 2060 02:07:36,880 --> 02:07:39,040 Сви одреди се јављају! 2061 02:07:45,280 --> 02:07:47,216 Господине, непријатељи уочени! 2062 02:07:47,240 --> 02:07:49,160 Сви! Бојни положај! 2063 02:07:49,760 --> 02:07:51,120 Стани мирно! 2064 02:07:51,600 --> 02:07:54,080 Стани мирно! 2065 02:07:54,760 --> 02:07:56,920 Станите или ћемо отворити ватру! 2066 02:07:57,840 --> 02:07:59,000 Спремни! 2067 02:07:59,360 --> 02:08:00,440 Ватра! 2068 02:08:06,080 --> 02:08:07,680 Пуковниче, противватра је почела! 2069 02:08:10,200 --> 02:08:11,280 Цхарге! 2070 02:08:16,240 --> 02:08:17,760 Пређите мост одмах! 2071 02:08:18,480 --> 02:08:20,800 Не осврћи се! Трчи! 2072 02:08:21,440 --> 02:08:23,360 Устани! Устани одмах! 2073 02:08:27,080 --> 02:08:27,817 Цхарге! 2074 02:08:27,841 --> 02:08:30,096 2. група, спремите се! 2075 02:08:30,120 --> 02:08:31,296 2. одред и 3. одред су спремни! 2076 02:08:31,320 --> 02:08:33,800 2. одред и 3. одред, за мном! 2077 02:08:37,920 --> 02:08:40,256 Иди! Наставите са темпом! 2078 02:08:40,280 --> 02:08:42,256 Обезбедите ватру за покривање! 2079 02:08:42,280 --> 02:08:43,616 Спремите се да помогнете! 2080 02:08:43,640 --> 02:08:45,840 Север! Четири ударне тачке! 2081 02:08:48,280 --> 02:08:49,456 Не пуцајте на концесијско подручје! 2082 02:08:49,480 --> 02:08:51,160 Циљајте у своју мету! 2083 02:09:04,680 --> 02:09:07,536 Упомоћ! Не остављајте човека иза себе! 2084 02:09:07,560 --> 02:09:09,400 Немојте се ухватити у коштац! 2085 02:09:12,160 --> 02:09:13,816 Повећајте ватрену моћ! 2086 02:09:13,840 --> 02:09:15,440 Не дајте им да пређу мост! 2087 02:09:17,360 --> 02:09:19,056 На западу је ватрена тачка! 2088 02:09:19,080 --> 02:09:20,800 У заклон! 2089 02:09:28,000 --> 02:09:30,160 Свако ко још може да се креће, настави да пузи напред. 2090 02:09:30,320 --> 02:09:32,400 Пређите чак и ако морате да пузите! 2091 02:09:45,160 --> 02:09:46,576 Спасите ме господине! 2092 02:09:46,600 --> 02:09:49,320 Ја сам војник из, Сечуан, 26. дивизија! 2093 02:09:51,240 --> 02:09:52,560 Настави да пузи! 2094 02:09:55,920 --> 02:09:57,120 Спасите их! 2095 02:10:18,640 --> 02:10:20,856 Идем да подржим пуковника, Напуштам тим са тобом! 2096 02:10:20,880 --> 02:10:22,776 Зханг Зхигианг и Јиао Иоусан! Пођи са мном! 2097 02:10:22,800 --> 02:10:23,840 команданте Јанг! 2098 02:10:40,120 --> 02:10:42,160 Јебени Јапанац! 2099 02:10:49,360 --> 02:10:51,600 Копиле. 2100 02:10:58,240 --> 02:10:59,720 Бесрамно! 2101 02:11:04,800 --> 02:11:05,880 Склањај се с пута! 2102 02:11:08,120 --> 02:11:11,200 Морфин 2103 02:11:17,760 --> 02:11:19,640 Сестро Ронг, само напред! Ја ћу га покупити! 2104 02:11:30,240 --> 02:11:32,200 Убијте тог официра! 2105 02:11:40,880 --> 02:11:43,480 Угушите непријатељску ватру! Заштитите пуковника! Фалл оут! 2106 02:11:44,200 --> 02:11:46,616 Сви војници! Помери се напред и упадни! 2107 02:11:46,640 --> 02:11:48,360 Чекај моју команду! 2108 02:11:50,200 --> 02:11:51,720 Покријте једни друге! 2109 02:12:14,920 --> 02:12:16,776 Сви су они наши сународници! 2110 02:12:16,800 --> 02:12:18,240 Спасите их! 2111 02:12:22,000 --> 02:12:23,536 Не могу више ово! 2112 02:12:23,560 --> 02:12:25,720 Само ме упуцај! 2113 02:12:50,920 --> 02:12:53,160 Дозволите ми да одговорим на питање које сте раније поставили. 2114 02:12:55,320 --> 02:12:57,076 нико не зна, 2115 02:12:57,160 --> 02:12:58,780 како ће се писати ова историја. 2116 02:12:58,960 --> 02:13:01,320 Немам вере у данашње било политичке ситуације. 2117 02:13:02,520 --> 02:13:03,960 Али верујем... 2118 02:13:05,120 --> 02:13:07,480 наши потомци памтиће ово место. 2119 02:13:08,840 --> 02:13:10,040 наша земља, 2120 02:13:10,780 --> 02:13:13,200 ће запамтити све што си урадио. 2121 02:13:13,960 --> 02:13:18,380 Твоји људи су прави кинески народ. 2122 02:13:21,480 --> 02:13:23,640 Ово су моје искрене мисли. 2123 02:13:35,200 --> 02:13:38,760 Сви јуришајте преко моста! 2124 02:13:44,560 --> 02:13:48,080 Сви јуришајте преко моста! 2125 02:13:48,760 --> 02:13:51,360 Сви јуришајте преко моста! 2126 02:13:52,000 --> 02:13:55,320 Сви јуришајте преко моста! 2127 02:13:58,280 --> 02:14:01,736 Сви војници, формирајте два реда! 2128 02:14:01,760 --> 02:14:03,376 Не узвраћајте ватру! 2129 02:14:03,400 --> 02:14:04,696 Немојте се ухватити у коштац са борбом! 2130 02:14:04,720 --> 02:14:06,136 Помозите повређенима! 2131 02:14:06,160 --> 02:14:07,216 Сви војници! 2132 02:14:07,240 --> 02:14:09,336 Напуните преко мост што је брже могуће. 2133 02:14:09,360 --> 02:14:11,360 Наши сународници преко пута река нас посматра. 2134 02:14:11,720 --> 02:14:13,496 Будите храбри! 2135 02:14:13,520 --> 02:14:15,080 Да, господине! 2136 02:14:15,400 --> 02:14:17,320 Чекајте моју наруџбу! 2137 02:14:19,440 --> 02:14:20,800 Спремни! 2138 02:14:42,720 --> 02:14:45,880 Цхарге! 2139 02:17:52,450 --> 02:18:27,250 Транскрипт синхронизовано